arabe → français

تأثير en français

effect

تَأْثير

Prononciation: taʾṯīr
Arabizi: ta2theer
Nature: nom · masculin
Pluriel: تَأْثيرات taʾṯīrāt
Racine: أ ث ر

Autres sens

أَثَر ʾaṯar — impact · impact
نُفُوذ nufūḏ — influence · influence

Comment l’employer

Le mot 'تأثير' (taʾṯīr) est le terme le plus courant pour 'effet' ou 'impact' en arabe standard moderne. Il est dérivé de la racine 'أثر' (ʾaṯar) qui signifie 'trace' ou 'vestige'. On l'utilise pour parler des conséquences de quelque chose.

Phrases d’exemple

لِلدَّواءِ تَأْثيرٌ جانِبِيٌّ.

li-d-dawāʾi taʾṯīrun jānibiyyun.

Le médicament a un effet secondaire.
كانَ لِقَرارِهِ أَثَرٌ كَبِيرٌ.

kāna li-qarārihi ʾaṯarun kabīrun.

Sa décision a eu un grand impact.
لَهُ نُفُوذٌ واسِعٌ في البِلادِ.

lahu nufūḏun wāsiʿun fī l-bilādi.

Il a une large influence dans le pays.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

لا تأثير

Aucun effet

بدون تأثير

Aucun effet

تأثير سنودن

L’effet Snowden

تأثير المسح

Couvrir de la gauche

تأثير التضاؤل

Effet de fondu

تأثير النصComment

Effets de texteComment

رابعا- تأثير الفساد

Impact de la corruption

دال - تأثير الثقافة

Le poids de la culture

تأثير لتبديل النوافذ:

Effet de défilement des fenêtres & #160;:

إلا أن تأثير الفئتين الأخيرتين تأثير محدود.

Ces deux dernières catégories ont toutefois un effet limité.

ويكاد تأثير هذه العوامل لا يقل أهمية عن تأثير التدخين.

Son effet est presque aussi important que celui de la cigarette.

كما أشارت إلى الرغبة في تلافي وقوع الناخبين تحت تأثير يُخشى منه هو تأثير "سلوك القطيع" أو تأثير "التعاطف".

Il a aussi fait référence au désir d'éviter les effets appréhendés de «boule de neige» ou de «compassion» sur l'électorat.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'تأثير' et 'أثر' ?

'تأثير' (taʾṯīr) se réfère plus à l'action d'influencer ou à l'effet produit, tandis que 'أثر' (ʾaṯar) peut aussi signifier une trace laissée ou une conséquence.

Comment dit-on 'avoir un effet sur' ?

On dit 'أثَّرَ على' (ʾaṯṯara ʿalā) pour le verbe, ou 'كان له تأثير على' (kāna lahu taʾṯīr ʿalā) pour dire 'cela a eu un effet sur'.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26