arabe → français

أثر en français

trace

أَثَر

Prononciation: ʾaṯar
Arabizi: 'athar
Nature: nom · masculin
Pluriel: آثَارٌ āṯāru
Racine: أ ث ر

Comment l’employer

« أثر » désigne le résultat ou la trace laissée par quelque chose. C’est un nom masculin, pluriel « آثار ». On l’emploie pour parler d’un effet (social, culturel) ou d’une trace physique.

Phrases d’exemple

اَلْكِتَابُ يَحْتَوِي عَلَى أَثَرِ الْمُؤَلِّفِ.

Al-kitābu yaḥtawī ʿalā ʾaṯari al-muʾallifi.

Le livre porte la trace de l'auteur.
ذَكَرَتِ الْقِصَّةُ أَثَرَ الْحَرْبِ فِي المَدِينَةِ.

Dhakarati al-qiṣṣatu ʾaṯara al-ḥarbi fī al-madīna.

L'histoire a décrit l'effet de la guerre sur la ville.
يُحِبُّ النَّاسُ أَنْ يَرَوْا أَثَرَ الفَنِّ فِي الشَّارِعِ.

Yuḥibbu al-nāsu ʾan yaraw ʾaṯara al-fanni fī al-shāriʿi.

Les gens aiment voir l'impact de l'art dans la rue.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

اضف أثر

Ajouter une trace

احذف أثر

Supprimer la trace

أثر هذا الفصل

Effet du présent chapitre

تفاقم أثر الإيدز

Aggravation des effets du sida

أثر المواد السالفة

Effet du présent chapitre

أثر المواد السابقة

Effet du présent chapitre

أثر التدابير التقييدية

Impact des mesures restrictives

وكان أثر تصريحه ضعيفا.

Cette déclaration n'a guère eu d'effet.

الغش له أثر سلبي عليّ.

Le fait de tricher aurait des répercussions négatives sur moi.

نعم أثر بطرق كثيرة مختلفة.

Oui, de plusieurs façons.

المادة 16* أثر المواد السالفة

Article 16 *

(ي) اختبار أثر الصهاريج المحمولة.

j) La mise à l'essai de citernes mobiles.

Questions et réponses

Comment différencier « أثر » de « آثار » ?

« أثر » est singulier, « آثار » le pluriel. Le sens reste le même, seul le nombre change.

Peut‑on dire « أثر » pour parler d’une influence ?

Oui, on dit « أثر » pour une influence, par ex. « لَهُ أَثَرٌ كَبِيرٌ ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-27