تأثير أكبر en français

ومن الضروري تجاوز الصيغة الحالية لإعطاء هذه الآلية إمكانية إحداث تأثير أكبر.

Il est essentiel que nous allions au-delà des modalités actuelles afin de donner à ce mécanisme la possibilité d'avoir un impact plus grand.

وإننا بحاجة إلى أن تستعمل الموارد بكفاءة وفعالية أكبر وأن يكون لها تأثير أكبر.

Pourtant, ce dont nous sommes davantage soucieux, c'est de la qualité de la coopération et de la manière dont les ressources sont utilisées.

ومن الحيوي أن توجه موارد الأمم المتحدة إلى أكثر المجالات احتياجا، حيت تحدث أكبر تأثير.

Il est essentiel que les ressources de l'ONU soient orientées vers les domaines où le besoin est le plus grand et où leurs effets seront les plus grands.

وعلى غرار ما جرى في إيتوري، كان لنتائج هذه الأوضاع المتوترة أكبر تأثير على السكان المدنيين.

Comme en Ituri, les répercussions de ces tensions ont affecté en premier lieu la population civile.

وصحيح أن الفوائد المترتبة على خفض العجز، إذا تحقق بسرعة أكبر مما ينبغي، سوف يقابلها تأثير سلبي على النمو.

Et il est vrai que les avantages de la réduction du déficit, s'ils sont réalisés trop vite, seront plus que compensés par l'effet négatif sur la croissance.

وبالنظر إلى أن البنات يمكثن في المنزل أكثر من الأولاد، فقد يكون لمنزل الأسرة الحاضنة أيضا تأثير أكبر على حياتهن.

Les filles sont particulièrement vulnérables et doivent bénéficier d'une attention particulière.

وقال إن تأثير تآكل الأفضليات في أقل البلدان نمواً يشكل موضوعاً حساساً وإن من المهم توفر بيانات تكون موثوقة بدرجة أكبر.

La CNUCED devrait élargir son analyse de l'évolution des négociations, au-delà du point de vue Sud-Nord, au point de vue Sud-Sud.

٥٨ - وفيما يتعلق بمسألة تخصيص اﻷموال، رأى عدد من المتكلمين أن فحواها هو إبقاء المراكز حيثما يمكن لها أن تحقق أكبر تأثير ممكن.

58. S ' agissant de la répartition des ressources, il convenait, de l ' avis de plusieurs orateurs, de maintenir les centres là où ils pouvaient avoir le plus d ' influence.

ووفقاً لما يراه العراق، فإن الإفراط في الصيد من جانب جرافات الأربيان يُحتمل أن يكون قد أحدث أكبر تأثير على الكميات المصيدة من الأربيان.

D'après l'Iraq, la surpêche pratiquée par les crevettiers est sans doute le facteur qui a eu le plus d'impact sur les prises.

ولكن الأمر غير المعلوم للجميع هو أن الولايات المتحدة في الثلاثينيات نجحت بدرجة أكبر كثيراً مقارنة باليوم في التخفيف من تأثير هذه المشاكل.

Ce qui est en revanche moins connu est que dans les années 1930, les Etats-Unis sont parvenus, bien plus qu’aujourd’hui, à atténuer ces problèmes.

وقيل إنه أصبح للشاحنين اليوم قوة تجارية مماثلة لقوة الناقلين من حيث التأثير على ترتيبات النقل، بل إن لهم أحيانا تأثيرا أكبر من تأثير الناقلين.

On prétend que les chargeurs ont aujourd'hui un pouvoir commercial leur permettant d'influer autant, sinon plus, que les transporteurs, sur les arrangements de transport.

إن البابا يوحنا بولس الثاني، كونه كان الرجل الذي رآه عدد من الناس أكبر من عدد الذين رأوا أي شخصية أخرى في التاريخ، كان لرسالته التي تمجد كرامة كل فرد تأثير كبير جدا.

Sa visibilité - il aura été vu de visu par plus de gens que toute autre figure de l'histoire - a donné à son message d'exaltation de la dignité de chaque être humain un retentissement incalculable.