français → arabe

effet en arabe

تَأْثِير

Prononciation: taʾthīr
Arabizi: ta'thir
Nature: nom · masculin
Pluriel: تَأْثِيرَاتٌ taʾthīrāt
Racine: أ ث ر

Comment l’employer

« effet » se rend par تَأْثِير (taʾthīr). C’est un nom masculin, pluriel تَأْثِيرَات (taʾthīrāt). On l’emploie pour parler d’une influence ou d’un résultat observable.

Phrases d’exemple

لِلْقُرْآنِ تَأْثِيرٌ عَظِيمٌ على القُلُوبِ.

lil-qur'āni taʾthīrun ʿaẓīmun ʿalā al-qulūbi.

Le Coran a un grand effet sur les cœurs.
هذا الدواء يَكُونُ لهُ تَأْثِيرٌ سَرِيعٌ.

hādhā al-dawā'u yakūnu lahu taʾthīrun sarīʿun.

Ce médicament a un effet rapide.
تَأْثِيرُ الفَنِّ على المجتمعِ واضحٌ.

taʾthīru al-fanni ʿalā al-mujtamaʿi wāḍiḥun.

L'effet de l'art sur la société est évident.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Aucun effet

لا مؤثرات

Effet sonore

تأثير المسح

Pas d' effet

لا تأثير

Effet de flou

تمويه التأثيرات

Effet de fondu

تأثير التضاؤل

Effet de lumière

الإضاءة التأثير

Effet KWinComment

تأثيرات كوينComment

Aucun effet trouvé

لم يُعثر على مؤثرات

Effet de substitution

1 - التأثير الناجم عن الاستخدام كبديل

Effet des déclarations

مفعول الإعلان

Impressionnant, en effet.

وقد يبدو هذا مثيراً للإعجاب.

Dernier effet sélectionné

آخر مؤثر مُختار

Questions et réponses

Comment dire « effet secondaire » ?

On dit « تَأْثِيرٌ جَانِبِيٌّ » (taʾthīrun jānbiyyun).

Le mot « effet » peut‑il désigner un effet de style ?

Oui, on utilise le même terme : تَأْثِيرٌ بِلُغَةٍ فَنِيَّةٍ.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23