influence en arabe : تاثير (taʾthīr) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« influence» se rend par تَأْثِيرٌ, un nom masculin qui désigne l’effet ou le pouvoir d’agir sur quelqu’un ou quelque chose. Le pluriel تَأْثِيرَاتٌ s’emploie pour parler de plusieurs influences distinctes.

Phrases d’exemple

لِكُلِّ شَخْصٍ لَهُ تَأْثِيرٌ فِي الفَرِيقِ.

likulli shakhṣin lahu taʾthīrun fī al-farīqi.

Chaque personne a une influence sur l’équipe.
التَّقْنِيَّةُ الجَدِيدَةُ تُحْدِثُ تَأْثِيرًا كَبِيرًا.

at-taqniyyatu al-jadīda tuḥdithu taʾthīran kabīran.

La nouvelle technologie crée une grande influence.
يُؤَثِّرُ النَّاسُ بِسُلْطَةِهِمْ.

yuʾaththiru al-nāsu bisulṭatihim.

Les gens influencent par leur pouvoir.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Influence mutuelle

الإنتقال

Ils perdront de leur influence.

ولسوف تفقد هذه البلدان الأعضاء كل نفوذ لها.

Influence au niveau international

4- التأثير على الصعيد الدولي

Chaque marché a une influence sur les autres.

من الطبيعي أن يؤثر ما يحدث في سوق ما على الأسواق الأخرى.

Plusieurs problèmes ont une influence sur l'emploi.

ان المشاكل المتعددة تؤثر على التوظيف.

Influence sur l'élaboration des traités multilatéraux

1- التأثير في عملية وضع المعاهدات المتعددة الأطراف

d) Qu'ils ont une influence réelle sur leurs lecteurs;

(د) تأثيرها في ذلك الجمهور بشكل ملموس؛

La nouvelle influence de l’Asie est pleine de promesses.

إن النفوذ الجديد الذي تتمتع به آسيا الآن يبشر بالخير العميم.

Leur domination et leur influence ne sont plus incontestées.

والآن لم تعد هيمنة مثل هذه الشركات أو نفوذها غير قابل للجدال.

Influence sur les travaux d'autres organismes des Nations Unies

2- التأثير في عمل سائر هيئات الأمم المتحدة

L'Etat influence indirectement le prix des actifs par son influence sur l'inflation, sur les taux d'intérêt et sur la force de la monnaie.

وتؤثر الدولة على أسعار الأصول بشكل غير مباشر من خلال تأثيرها على التضخم، وأسعار الفائدة، وقوة العملة.

Naturellement, la Russie va obligatoirement exercer une forte influence dans les anciens territoires soviétiques, mais elle devra partager cette influence avec d’autres.

من المؤكد أن روسيا عازمة على فرض نفوذها القوي على المناطق السوفييتية السابقة، إلا أنها سوف يكون لزاماً عليها أن تتقاسم ذلك النفوذ مع قوى أخرى.

Questions et réponses

Peut‑on dire « influence positive » ?

Oui, « تَأْثِيرٌ إِيجَابِيٌّ » (taʾthīrun ʾijābiyyun).

Quel verbe dérive de تَأْثِيرٌ ?

Le verbe est أَثَرَ (ʾathara) « influencer, affecter ».