français → arabe
un impact en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette transformation a eu un impact retentissant.
لقد كان ذلك التحول على قدر كبير من الأهمية.
L'eau a un impact énorme sur la santé de la population.
461- والمياه لها تأثير هائل على صحة السكان.
Cette présence civile a un impact, mais malheureusement insuffisant.
وهذا الوجود المدني له بعض اﻷثر ولكنه لﻷسف غير كاف.
Ces objectifs sont interdépendants et chacun a un impact sur l'autre.
وهذان الهدفان مرتبطان أحدهما بالآخر؛ وكلُ منهما له آثاره على الآخر.
La présence de mines terrestres à un impact majeur sur le développement.
21 - إن لوجود الألغام الأرضية أثرا حاسما على التنمية.
Certaines paroles de chansons populaires peuvent avoir un impact politique.
فبعض الموسيقات الغنائية الشعبية قد تكون ذات تأثير سياسي.
Cette situation a un impact négatif sur le processus de développement du pays.
وتترك هذه الحالة أثرا سلبيا على عملية التنمية في البلد.
De telles généralisations pourraient avoir un impact négatif sur les rapports futurs.
وأضاف أن تعميمات من هذا القبيل يمكن أن تترك أثراً سلبياًّ على التقارير في المستقبل.
Ce résultat pourrait avoir un impact très négatif sur les autres mouvements islamistes.
وهذه النتيجة قد يكون لها تأثير سلبي للغاية على الحركات الإسلامية في أماكن أخرى.
Les facteurs transnationaux ont également un impact appréciable sur la santé des femmes.
وللعوامل العابرة للحدود الوطنية كذلك أثر كبير على صحة المرأة.
Cette décision aura un impact positif considérable aux niveaux géopolitique et économique.
مثل هذا القرار من شأنه أن يخلف أثراً اقتصادياً وسياسياً جغرافياً قوياً.
Chaque pays essaiera de concevoir son propre plan de relance afin qu’il ait un impact maximum sur ses citoyens – et non un impact mondial.
ولسوف تحاول كل دولة تصميم خطة تحفيز خاصة بها لتعظيم الأثر على مواطنيها ـ وليس على مستوى العالم.