arabe → français
عاقبة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
« وانتظروا » عاقبة أمركم « إنا منتظرون » ذلك.
Et attendez. Nous aussi nous attendons! »
ثم احذروا سوف تعلمون سوء عاقبة انشغالكم عنها.
( Encore une fois )! Vous saurez bientôt!
« وأبصرهم » إذ نزل بهم العذاب « فسوف يبصرون » عاقبة كفرهم.
et observe -les: ils verront bientôt!
« فانظر كيف كان عاقبة المنذَرين » الكافرين: أي عاقبتهم العذاب.
Regarde donc ce qu' il est advenu de ceux qui ont été avertis!
« ثم كلا سوف تعلمون » سوء عاقبة تفاخركم عند النزع ثم في القبر.
( Encore une fois )! Vous saurez bientôt!
« فذاقت وبال أمرها » عقوبته « وكان عاقبة أمرها خسرا » خسارا وهلاكا.
Elles goûtèrent donc la conséquence de leur comportement. Et le résultat final de leurs actions fut [ leur ] perdition.
وفي المجتمعات الغنية، كانت هذه الظواهر عاقبة منطقية للطمع في السيادة.
Dans les sociétés riches, ces manifestations sont la conséquence logique de la volonté de domination.
« فانتقمنا منهم » أي من المكذبين للرسل قبلك « فانظر كيف كان عاقبة المكذبين ».
Nous Nous vengeâmes d' eux. Regarde ce qu' il est advenu de ceux qui criaient au mensonge.
الحقيقة أن هذه الآمال والطموحات تشكل عاقبة حتمية لموقع تركيا الجغرافي وتاريخها.
Cette attente est une conséquence inévitable de l’histoire et de la géographie de la Turquie.
« وأمطرنا عليهم مطرا » هو حجارة السجيل فأهلكتهم « فانظر كيف كان عاقبة المجرمين ».
Et Nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie. Regarde donc ce que fut la fin des criminels!
« قل سيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المجرمين » بإنكارهم، وهي هلاكهم بالعذاب.
Dis: « Parcourez la terre et voyez ce qu' il est advenu des criminels ».
« أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم دمَّر الله عليهم » أهلك أنفسهم وأولادهم وأموالهم « وللكافرين أمثالها » أي أمثال عاقبة ما قبلهم.
N' ont -il pas parcouru la terre pour voir ce qu' il est advenu de leurs prédécesseurs? Allah les a détruits.