Tarjmaأكتب بالعربي
FR
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

français → arabe

impact en arabe

تَأْثِير
Prononciation
taʾthīr
Arabizi
ta2thir
Nature
nom · masculin
Pluriel
تَأْثِيرَاتٌ taʾthīrāt
Racine
أ ث ر

Comment l’employer

« impact » désigne l’effet ou l’influence d’un événement, d’une action ou d’une idée. C’est un nom masculin en arabe, souvent employé dans les médias et les études. Le pluriel « تأثيرات » s’utilise pour parler de plusieurs effets distincts.

Phrases d’exemple

  • لَكِلْ سُؤَالُهُ تَأْثِيرٌ كَبِيرٌ عَلَى المَجْتَمَعِ.

    lakin suʾāluhu taʾthīrun kabīrun ʿalā al-mujtamaʿi.

    But his question has a big impact on society.

  • التَّغْيِيرُ يَحْدُثُ بِتَأْثِيرِهِ السَّرِيعِ.

    al-taghyīru yaḥduthu bi-taʾthīrihi al-sarīʿi.

    The change occurs with its rapid impact.

  • هَذَا المَكْتَبُ يَسْتَخْدِمُ تَأْثِيرًا سَلِبِيًّا.

    hādhā al-maktabu yastakhdimu taʾthīran salībiyyān.

    This office uses a negative impact.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Impact de la corruption

رابعا- تأثير الفساد

Impact des mesures restrictives

أثر التدابير التقييدية

Impact sur le plan international

باء- الأثر على الصعيد الدولي

Impact: refrénez votre enthousiasme

الأثر: اكبح حماسك

Impact sur la stabilité et la sécurité

ألف- التأثير على الاستقرار والأمن

6) Impact d'Hidalgo sur l'astéroïde cible

التصميم المقترح لبعثة دون كيخوت

Impact des catastrophes sur le développement

ثانيا- أثر الكوارث في التنمية

Cette transformation a eu un impact retentissant.

لقد كان ذلك التحول على قدر كبير من الأهمية.

Impact du commerce électronique sur le développement

تأثير التجارة الالكترونية على التنمية

a) Grain impact analyser and dust accumulator (GIADA).

(أ) محلّل ارتطام الحبّات ومُراكم الغبار ("جيادا").

Impact de l'évolution technologique sur la criminalité organisée

ثالثا- أثر التغيّرات الحاصلة في التكنولوجيا على الجريمة المنظّمة

Chaque pays essaiera de concevoir son propre plan de relance afin qu’il ait un impact maximum sur ses citoyens – et non un impact mondial.

ولسوف تحاول كل دولة تصميم خطة تحفيز خاصة بها لتعظيم الأثر على مواطنيها ـ وليس على مستوى العالم.

Questions et réponses

Comment dire « l’impact environnemental » ?

On dit « التأثير البيئي » (al-taʾthīr al-bīʾī).

Le mot « impact » a-t-il un sens négatif ?

Non, il peut être positif ou négatif selon le contexte.

Mots et expressions liés

Mis à jour le