سبب en français : cause – sens, prononciation, exemples

Autres sens

سَبَب sabab — reason · raison
سَبَب sabab — motive · motif

Comment l’employer

Le mot 'sabab' est très courant en arabe pour parler de la cause ou de la raison de quelque chose. Il peut être utilisé dans de nombreuses situations, formelles ou informelles. Il est souvent suivi de la préposition 'li-' (pour) ou de la structure 'sababu anna...' (la raison que...).

Phrases d’exemple

ما هو سبب هذا التأخير؟

mā huwa sababu hādhā al-taʾkhīr?

Quelle est la cause de ce retard ?
كان سبب نجاحه هو العمل الجاد.

kāna sababu najāḥihi huwa al-ʿamalu al-jādd.

La raison de son succès était le travail acharné.
لا أعرف سبب غضبه.

lā aʿrifu sababa ghaḍabihi.

Je ne connais pas la raison de sa colère.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

بدون سبب

Aucune raison

لايوجد سبب

Pas de raison.

سبب الوفيات:

Causes de décès

`4` سبب التعديل

iv) La raison de l'ajustement

شتمني من دون سبب.

Il m'a insulté sans raison.

سبب الموت غير واضح.

Cause du décès non élucidée.

ما سبب أهمية ولفنسون

L’Importance de M. Wolfensohn

500 سبب لحب كولومبيا

500 raisons d’aimer la Colombie

ما سبب القلق الهندي؟

Les inquiétudes de l'Inde

وهذا بالفعل سبب هام.

C ' est là en effet un enjeu de taille.

هناك سبب وجيه لهذا اللين.

Il y a une bonne raison à cette docilité.

‎لانهم بلا سبب اخفوا لي هوّة شبكتهم. بلا سبب حفروا لنفسي‎.

Car sans cause ils m`ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l`ont creusée pour m`ôter la vie.

Autres sens

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Mots et expressions liés