arabe → français

بداية en français

début

بِدَايَة

Prononciation: bidāyat
Arabizi: bidaya
Nature: nom · féminin
Racine: ب د أ

Autres sens

بِدَايَة bidāyat — commencement · commencement
بِدَايَة bidāyat — origine · origine

Comment l’employer

Le mot 'بداية' (bidāya) signifie 'début', 'commencement' ou 'origine'. C'est un nom féminin dérivé du verbe 'بدأ' (badaʾa), qui signifie 'commencer'. Il est très courant dans la langue arabe.

Phrases d’exemple

هذه بداية جديدة.

hāḏihi bidāyatun ǧadīdatun.

C'est un nouveau début.
بداية الفيلم كانت مشوقة.

bidāyatu l-filmi kānat mušawwiqatan.

Le début du film était captivant.
منذ بداية الأسبوع وأنا مشغول.

munḏu bidāyati l-ʾusbūʿi wa-ʾanā mašġūlun.

Depuis le début de la semaine, je suis occupé.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

بداية سطر

En début de ligne

بداية السطر

Début de ligne

ولكنها بداية.

Mais ce n’est qu’un début.

بداية الأسبوع

Début de semaine

بداية الأغنية:

Début du morceau:

وهذه مجرد بداية.

Et ce n’est qu’un début.

إنها بداية طيبة.

C'est un bon départ.

بداية مدة العضوية

Début du mandat

إنها بداية الطريق.

C'est un point de départ.

بداية، تنتشر الإشاعات

Les premières rumeurs se répandent

شاشة بداية كومبيزComment

Écran de démarrageComment

وإن الإعفاء من الديون يشكل بداية طيبة، لكنه ليس أكثر من بداية.

L'allégement de la dette constitue un bon début. Mais pas davantage.

Questions et réponses

Comment dit-on 'le début' en arabe ?

On dit 'بداية' (bidāya). Par exemple, 'بداية القصة' (bidāyat al-qiṣṣa) signifie 'le début de l'histoire'.

Peut-on utiliser 'بداية' pour parler de l'origine de quelque chose ?

Oui, absolument. Par exemple, 'بداية الحضارة' (bidāyat al-ḥaḍāra) peut signifier 'l'origine de la civilisation'.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25