arabe → français
بداية العقد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأطلقت اليونسكو بيان سنة 2000 في بداية العقد بغية خلق وعي عام.
L'UNESCO a publié le Manifeste 2000 au début de la Décennie pour sensibiliser le public.
وبهذه الجهود سوف نضاعف متوسط الدخل الفردي في بداية العقد المقبل.
Grâce à ces efforts, au début de la prochaine décennie, nous aurons doublé notre revenu actuel par habitant.
إن بداية العقد اﻷخير هذا من القرن حملت معها اﻷمل في سلم واستقرار دوليين.
Le début de cette dernière décennie du siècle laissait entrevoir un espoir de paix et de stabilité internationales.
ولكــن التغيرات اﻷساسية في البيئة الجيوبوليتيكية داخل منطقة المؤتمر في بداية العقد الماضي أدت أيضا الى تحـول ضخم في مهمة المؤتمر ووضعه.
Mais les changements fondamentaux intervenus dans le contexte géopolitique de la région de la CSCE à la fin de la dernière décennie ont profondément transformé le profil et la mission de la CSCE.
وكما هو معروف من الجميع، شهد تاريخ 22 آذار/مارس 2005 بداية العقد الدولي للعمل، ”الماء من أجل الحياة“، 2005-2015، وهو عقد اقترحته طاجيكستان أيضا.
Comme on le sait, le 22 mars 2005 a marqué le commencement de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie », 2005-2015, qui est également une initiative du Tadjikistan.
وعلى نحو مماثل، كان الركود الذي أصاب الولايات المتحدة في أوائل تسعينيات القرن العشرين سبباً في كساد صادرات اليابان، الأمر الذي ساعد على بداية العقد الضائع في اليابان.
De même, au début des années 1990, la récession aux États-Unis avait déprimé les exportations du Japon et contribué à lancer sa décennie perdue.