arabe → français
بداية جديدة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أحتاج إلى بداية جديدة.
J'ai besoin d'un nouveau départ.
بداية جديدة لليونان ــ وأوروبا
Un nouveau départ pour la Grèce – et l’Europe
أهي بداية جديدة للصين واليابان؟
Un nouveau départ dans les relations sino-japonaises?
بداية جديدة لمنع الانتشار النووي
Nouveau départ pour la non-prolifération
أما اﻵن، فنحن على عتبة بداية جديدة.
Néanmoins, nous sommes au seuil d ' une ère nouvelle.
إننا نؤيد الإصلاح الذي سيمنحنا بداية جديدة.
Nous appuyons la réforme qui doit nous permettre de rénover notre action.
لذلك علينا أن نسجل بداية جديدة في مشروع إعلاننا.
C'est donc un nouveau départ que nous devons tous prendre avec ce projet de déclaration.
تُرى هل تكون النكسة القبرصية سبباً في تحفيز بداية جديدة؟
Le revers chypriote pourrait-il être le catalyseur d’un nouveau départ?
١ - لقد سجل انشاء اﻷمم المتحدة في عام ١٩٤٥ بداية جديدة في شؤون المجتمع العالمي.
1. La création de l ' Organisation des Nations Unies en 1945 a marqué le début d ' une ère nouvelle dans la vie de la communauté internationale.
وسوف يزود هذا إيران بمسار كريم لصياغة بداية جديدة مع العالم الأرحب استناداً إلى الاحترام المتبادل".
L’Iran pourrait alors s’engager avec dignité sur une voie de renouveau dans ses relations avec le monde fondé sur un respect mutuel. »
والقياس هنا في مجال مفاوضات الديون العالمية هو أن أي بداية جديدة تسمح للاقتراض بالبدء من جديد أمر مستحيل أيضا.
L’analogie avec le monde de la négociation de la dette est que remettre les compteurs à zéro pour pouvoir emprunter à nouveau, est également impossible.
إن الحكمة السياسية التي أظهرها زعماء اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية تعد بداية جديدة في الشرق اﻷوسط بل في العالم.
La sagesse politique dont ont fait preuve les dirigeants d ' Israël et de l ' OLP constitue la promesse d ' un nouveau départ pour le Moyen-Orient et à vrai dire pour le monde.