arabe → français
انطلاق en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهي نقطة انطلاق جيدة.
C’est un bon point de départ.
فتلك نقطة انطلاق جيدة.
C'est un bon point de départ.
أهي لحظة انطلاق المكسيك؟
Le moment de vérité pour le Mexique?
يمثل التزام الجزائر المشترك نقطة انطلاق.
L'Engagement conjoint d'Alger marque un point de départ.
ثانيا - نقاط انطلاق مختلفة واستراتيجيات متنوعة
À points de départ différents, stratégies différentes
وكان هذا الرأي بمثابة نقطة انطلاق لهذه الدراسة.
Cette conviction constitue le point de départ de l'étude qui est résumée ici.
وهو أن يرفض التفكير ملياً وبجدية في نقطة انطلاق هذا العمل.
Heureusement, nous avons eu, mardi dernier, un débat informel, intéressant et important sur l'ordre du jour, qui a éclairé la question.
وهذه ايضاً البطولة السابعة منذ انطلاق الدورة فى الخمسينيّات.
C'est aussi sa septième victoire depuis la création de la coupe dans les années 50.
ويحدونا الأمل أن تيسر إعادة انطلاق عملية السلام في كوت ديفوار.
Nous formons le vœu qu'elles permettront de relancer la dynamique de la paix en Côte d'Ivoire.
شهد الفضاء التدويني العربي مؤخراً انطلاق مدونتين فريدتين من نوعهما.
La blogosphère arabe a accueilli récemment deux nouveaux blogs en arabe uniques.
28 - ويعتقد المفتشون أن الاستراتيجية التي وضعت تشكل نقطة انطلاق سليمة.
Les Inspecteurs estiment que la stratégie élaborée constitue un bon point de départ.
ووجود استراتيجية هو بالفعل خطوة انطلاق بالغة الأهمية، ولكنها مجرد بداية.
L'existence d'une stratégie est déjà une très bonne chose en soi, mais ce n'est qu'un début.