français → arabe

entrée en arabe

إِدْخَال

Prononciation: idkhāl
Arabizi: idkhal
Nature: nom · masculin
Pluriel: إِدْخَالَاتٌ idkhālātun

Comment l’employer

«entrée» se traduit généralement par إِدْخَال lorsqu’on parle de l’action d’entrer ou d’une entrée dans un texte. En cuisine, on utilise aussi إِدْخَال pour désigner le plat d’ouverture. Le mot est masculin en arabe.

Phrases d’exemple

دَخَلْتُ إِلَى الغُرْفَةِ بِسُرْعَةٍ.

daḫaltu ilā al-ghurfati bisurʿatin.

J'ai fait une entrée rapide dans la pièce.
الإِدْخَالُ هُوَ أَوَّلُ خُطُوَةٍ فِي البَرْنَامَجِ.

al-idkhālu huwa awwalu khuṭuwatin fī al-barnāmaj.

L'entrée est la première étape du programme.
قَدَّمَ الطَبَّاخُ إِدْخَالًا جَدِيدًا لِلْمَنْهُوجَةِ.

qaddama al-ṭabbāḫu idkhālan jadīdan lil-manḥūjati.

Le chef a proposé une entrée nouvelle au menu.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Entrée

الدخْل

Entrée ligne

خط دخول

Entrée cachée

مدخلة مخفية

Touche Entrée

الرجوع الى بداية السّطر

Entrée Manuelle

إدخال يدويّ

Entrée correcte

صحيح إدخال

Entrée et Sortie

داخل و خارج

Entrée asynchrone

إدخال لاتزامني

Entrée en vigueur

بدء النفاذ

entrée personnalisée

تدريج مخصص

Entrée de formulaire

شكّل مدخلا

Entrée manuelleStencils

يدوي إدخالStencils

Questions et réponses

Comment dire «entrée» au sens de «premier plat» ?

On dit إِدْخَال (idkhāl) ou parfois مَقْدِمَةٌ pour le plat d’ouverture.

Le mot «entrée» a-t-il un pluriel en arabe ?

Oui, إِدْخَالَاتٌ (idkhālāt) désigne plusieurs entrées ou introductions.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24