arabe → français
ابتداء en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ابتداء:: استهلال سلسلة نص:
Chaîne d'initialisation & #160;:
ابتداء كلام فمه جهالة وآخر فمه جنون رديء.
Le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est une méchante folie.
وكان ابتداء مملكته بابل وآرك واكّد وكلنة في ارض شنعار.
Il régna d`abord sur Babel, Érec, Accad et Calné, au pays de Schinear.
ابتداء الخصام اطلاق الماء. فقبل ان تدفق المخاصمة اتركها.
Commencer une querelle, c`est ouvrir une digue; Avant que la dispute s`anime, retire-toi.
ثالثا - إعداد برنامج العمل المتعدد السنوات للجنة ابتداء من عام 2007
Élaboration du programme de travail pluriannuel de la Commission à partir de 2007
وفي ملك احشويروش في ابتداء ملكه كتبوا شكوى على سكان يهوذا واورشليم.
Sous le règne d`Assuérus, au commencement de son règne, ils écrivirent une accusation contre les habitants de Juda et de Jérusalem.
والقرض مستحق السداد بمعدل 000 000 1 دولار سنويا ابتداء من عام 1990.
Le montant dû au 31 décembre 2004 s'élève à 1 million de dollars (737 000 euros au taux de change pour les opérations de l'ONU en vigueur à cette date).
وعلى الدول واجب حماية حقوق الإنسان لسكانها، ابتداء من الحق في الحياة.
Les États sont tenus de protéger les droits de l'homme de leurs habitants, à commencer par le droit à la vie.
ويوجد في الجيش مستشار قانوني في مراكز القيادة ابتداء من مستوى الألوية.
Dans l'armée de terre, un conseiller juridique est affecté au poste de commandement de brigade et aux échelons supérieurs.
وقد ينتدبون، ابتداء، للعمل في مراكز عمل أخرى في آسيا وافريقيا وأوروبا.
Chypre Iraq Costa Rica Mali Côte d ' Ivoire Royaume-Uni de Grande-Bretagne
وقد استهلت، ابتداء من عام 2003، سلسلة من المنشورات لمعالجة هذه المسائل.
Depuis 2003, plusieurs ouvrages ont été publiés sur ce sujet.
والواقع أنَّ تعديل مونتريال يُلزم بلدان المادّة 5 بتضمين المرفق ج (موادّ HCFC) ابتداء من 2005 والمرفق ھ (بروميد الميثيل) ابتداء من 2002.
En fait, l'Amendement de Montréal oblige les pays visés à l'article 5 à inclure les substances de l'Annexe C (les HCFC) à compter de 2005 et de l'Annexe E (bromure de méthyle) à compter de 2002.