المحكمة en français : tribunal – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

المحكمة (al‑maḥkamah) désigne le tribunal où sont jugées les affaires. C’est un nom féminin. On l’emploie avec le verbe « juger » (قَضَى) ou « présenter » (قَدَّم).

Phrases d’exemple

قَدَّمَ المُحَاكِمُ القَرَارَ فِي المَحْكَمَةِ.

qaddama al-muḥākimu al-qarāra fī al-maḥkamati.

The judge gave the ruling in the court.
سَأَلْتُ المَحْكَمَةَ عَنِ الجَلْسَةِ المُقْبِلَةِ.

saʾaltu al-maḥkama ʿani al-jalsati al-muqbilati.

I asked the court about the next session.
تُعَدُّ المَحْكَمَةُ مَكْنُونَةً لِلتَّقَدُّمِ بِالقَضِيَّةِ.

tuʿaddu al-maḥkamatu maknūnan li‑ttaqqaddumi bil‑qaḍiyyati.

The court is a venue for advancing the case.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مسجل المحكمة

Annexe V

تشكيل المحكمة

Composition de la cour

قرارات المحكمة

Décisions

وقد أدلى رئيس المحكمة ببيان عن عمل المحكمة في هذه المناسبة.

À cette occasion, le Président du Tribunal a fait une déclaration sur les activités du Tribunal.

وأي تنفيذ لقرارات المحكمة سيعزز من ناحيته دور المحكمة ومصداقيتها.

La pleine application des arrêts de la Cour renforcerait encore le rôle et la crédibilité de celle-ci.

ونتيجة لقرار المحكمة الدورية، أُعيدت القضية إلى المحكمة الابتدائية.

Par suite de la décision de la cour d'appel, l'affaire a été renvoyée devant le tribunal de première instance.

أصدقاء المحكمة الجنائية الدولية (عرض مشروع ميزانية المحكمة لعام 2006)

Réunion des amis de la Cour pénale internationale (présentation du projet de budget de la Cour pour 2006)

ويتفاوت الاختصاص الجنائي تبعاً لدرجة القاضي رئيس المحكمة ودرجة المحكمة.

En matière pénale, la compétence varie aussi selon la classe du magistrat qui préside le tribunal et la classe du tribunal lui-même.

ولقد رفضت الشرطة الانصياع لأمر المحكمة الابتدائية بمثول بيتي أمام المحكمة.

La police n'a pas tenu compte d'une première injonction de justice ordonnant qu'il soit traduit devant un tribunal.

وقامت المحكمة الدورية بإعادة القضية إلى المحكمة المحلية لإعادة النظر فيها.

La cour d'appel a renvoyé l'affaire devant le tribunal de première instance pour réexamen.

50 - في دورتها السابعة عشرة، اعتمدت المحكمة تصويبات تحريرية لقواعد المحكمة.

Au cours de sa dix-septième session, le Tribunal a adopté les corrections apportées au Règlement du Tribunal.

وضــع المتهميــن تحــت تصــرف المحكمة وعﻻقة المحكمة بنظام تسليم المجرمين القائم

relation entre la compétence d ' une cour et le système d ' extradition existant 121 - 124 33

Questions et réponses

Quel est le rôle principal de la المحكمة ?

Elle tranche les litiges, applique la loi et assure la justice.

Comment dire « court of appeal » en arabe ?

محكمة الاستئناف (maḥkamat al‑istiʾnāf).