دعوى en français

5-4 وأُقيمت دعوى ضد ل. ف.

Une procédure a été engagée contre L.F.

المسائل الإجرائية: دعوى حسبة

Questions de procédure: actio popularis.

ورفع صاحب البلاغ دعوى مضادة.

L'auteur a introduit une demande reconventionnelle.

افتح فمك لاجل الاخرس في دعوى كل يتيم.

Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés.

الأثر المترتب على الاشتراك في دعوى أمام محكمة

Effet de la participation à une procédure devant un tribunal

(د) مباشرة دعوى الحسبة، التي ينص على اختصاصها بها؛

d) Intenter des procès hisba [procès pour insulte présumée à l'islam] dans les affaires qui sont de leur ressort;

وتستطيع أي امرأة أن تقيم دعوى أو أن تقام دعوى ضدها.

Tout Pakistanais ou Pakistanaise peut engager une action en justice ou être poursuivi.

فرفع المستأنفون آنئذ دعوى أمام محكمة سنغافورة العليا.

Les requérants avaient alors introduit une action devant la Haute Cour de Singapour.

الصدّيق يعرف دعوى الفقراء. اما الشرير فلا يفهم معرفة.

Le juste connaît la cause des pauvres, Mais le méchant ne comprend pas la science.

ومع ذلك، رفضت المحكمة العليا دعوى استئناف صاحبتي البلاغ.

La Cour suprême a néanmoins débouté les auteurs.

ويمكنها بالنسبة لمشكلات التعويض إقامة دعوى أمام المحاكم المدنية.

Pour les problèmes de dédommagement, elles peuvent intenter une action devant les tribunaux civils.

بل تناولت المحكمة دعوى كولومبيا باعتبارها دعوى تتعلق بالقانون العرفي ورفضتها على أساس أن كولومبيا لم تقدم أدلة على وجود هذه القواعد.

Elle a considéré la prétention colombienne comme l'affirmation d'un droit coutumier et l'a écartée parce que la Colombie n'en a pas prouvé l'existence.