arabe → français
المحكمة الابتدائية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ج) المحكمة الابتدائية
c) Le tribunal de première instance
ونتيجة لذلك، جرى تأكيد الحكم الصادر عن المحكمة الابتدائية.
En vertu de quoi, la décision du tribunal a été confirmée.
1981-1985 قاضية وقاضية تحقيق في المحكمة الابتدائية في أنتسيراب
1981-1985 Juge et juge d'instruction au Tribunal de première instance d'Antsirabe
ونتيجة لقرار المحكمة الدورية، أُعيدت القضية إلى المحكمة الابتدائية.
Par suite de la décision de la cour d'appel, l'affaire a été renvoyée devant le tribunal de première instance.
ولقد رفضت الشرطة الانصياع لأمر المحكمة الابتدائية بمثول بيتي أمام المحكمة.
La police n'a pas tenu compte d'une première injonction de justice ordonnant qu'il soit traduit devant un tribunal.
ورفض قاضي المحكمة الابتدائية رقم 3 لإقليم مورسيا الطلب في 10 تموز/يوليه 1995.
La demande a été rejetée par le tribunal de première instance no 3 de Murcie, le 10 juillet 1995.
وفي 25 أيلول/سبتمبر 1989، رفعت الشركة دعوى أمام المحكمة الابتدائية للشؤون الإدارية.
Le 25 septembre 1989, l'entreprise a porté plainte devant le tribunal administratif de première instance.
وأعادت المحكمة العليا الدعوى إلى قاضي المحكمة الابتدائية لإجراء مزيد من تقصي الحقائق.
La Cour suprême a renvoyé l'affaire au juge de première instance pour éclaircissement des faits.
() المحكمة الابتدائية، فانواتو، القضية المدنية 324/195 (غير مبلغ عنها) 12 شباط/فبراير 1996).
Cour des magistrats, Vanuatu, affaire civile 324/195 (non publiée) (12 février 1996).
وفي 4 تموز/يوليه 1996، أي بعد سنتين، قدمت الشركة شكوى إلى المحكمة الابتدائية للشؤون الإدارية.
Le 4 juillet 1996, soit deux ans plus tard, l'entreprise a déposé plainte auprès du tribunal administratif de première instance.
وقضت المحكمة الابتدائية الاتحادية لشتوتغارت بأن اتفاقية لاهاي ظلت سارية بين سويسرا وألمانيا().
Le tribunal de district de Stuttgart était d'avis que la Convention de La Haye demeurait applicable entre la Suisse et l'Allemagne.
وقام الأطراف باستئناف القضية إلا أن رئيس المكتب أكد قرار المحكمة الابتدائية في أيار/مايو 2004.
Les parties ont formé un recours contre cette mesure et, en mai 2004, le président de l'Office a confirmé la décision prise en première instance.