français → arabe
tribunal de première instance en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
c) Le tribunal de première instance
(ج) المحكمة الابتدائية
1981-1985 Juge et juge d'instruction au Tribunal de première instance d'Antsirabe
1981-1985 قاضية وقاضية تحقيق في المحكمة الابتدائية في أنتسيراب
La cour d'appel a renvoyé l'affaire devant le tribunal de première instance pour réexamen.
وقامت المحكمة الدورية بإعادة القضية إلى المحكمة المحلية لإعادة النظر فيها.
Le 6 juillet 1999, la cour d'appel a confirmé la décision du tribunal de première instance.
وفي 6 تموز/يوليه 1999، أكدت المحكمة الدورية الحكم الصادر عن المحكمة المحلية.
La demande a été rejetée par le tribunal de première instance no 3 de Murcie, le 10 juillet 1995.
ورفض قاضي المحكمة الابتدائية رقم 3 لإقليم مورسيا الطلب في 10 تموز/يوليه 1995.
Il rappelle que la décision du 22 janvier 1996 du tribunal de première instance (voir plus haut par.
وهو يشير إلى أمر المحكمة الابتدائية المؤرخ 22 كانون الثاني/يناير 1996 (انظر الفقرة 2-10 أعلاه)، ويشير إلى أن هذا الأمر قد صدر قبل أن يتمكن من تقديم أي حجج دفاعية.
La source affirme que l'ambassade l'a confirmé dans une lettre adressée au tribunal de première instance.
ويدعي المصدر أن السفارة قد أكدت ذلك في خطاب موجه إلى المحكمة.
Le 15 mars 1996, le tribunal de première instance de Plock l'a examinée au cours d'une «audience privée».
وفي 15 آذار/مارس 1996، نظرت محكمة بلوك في "جلسة مغلقة" طلب تغيير مأمور التصفية.
Par suite de la décision de la cour d'appel, l'affaire a été renvoyée devant le tribunal de première instance.
ونتيجة لقرار المحكمة الدورية، أُعيدت القضية إلى المحكمة الابتدائية.
4.5 L'État partie conclut que l'auteur a bénéficié d'un procès équitable devant le tribunal de première instance.
4-5 وتخلص الدولة الطرف إلى أن صاحب البلاغ قد أُتيحت لـه محاكمة عادلة أمام المحكمة الابتدائية.
2.12 Le 11 mars, le tribunal de première instance a rejeté le recours en révision, estimant qu'il n'était pas fondé.
2-12 وفي 11 آذار/مارس، رفضت المحكمة الابتدائية طلب إعادة النظر لكونه لا يستند إلى أي أساس.
3.2 Selon l'auteur, les juges du tribunal de première instance de Plock n'ont pas agi de façon indépendante et impartiale.
3-2 ويدعي صاحب البلاغ أن قضاة محكمة بلوك لا يتمتعون بالاستقلال ولا بالنزاهة.