arabe → français
المحكمة العسكرية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
2002 حتى الآن: رئيس المحكمة العسكرية، تورينو.
Depuis 2002: Président du tribunal militaire, Turin.
1992-1998 قاض عسكري في المحكمة العسكرية، فيرونا.
1992-1998: Juge militaire au tribunal militaire de Vérone.
'6' قيام المحكمة العسكرية بمحاكمة مدنيين وفرض عقوبة الإعدام عليهم؛
vi) Le fait que des civils aient été traduits devant la Cour militaire et condamnés à mort par celle-ci;
1988-1989 مساعد المدعي العام العسكري وقاض، المحكمة العسكرية، روما.
1988-1989: Assistant du Procureur militaire et juge, tribunal militaire de Rome.
ومثل نبيل حجلاوي، مواطن تونسي، أمام المحكمة العسكرية في صفاقس، جنوب تونس.
Nabil Hajlaoui, un civil, a comparu devant un tribunal militaire à Sfax (au Sud de la Tunisie).
وقالت الحكومة إنه حوكم أمام المحكمة العسكرية العليا بتاريخ 30 حزيران/يونيه 2003".
Il a comparu devant la Haute Cour de sûreté de l'État le 30 juin 2003 pour lecture de l'acte d'accusation”.
ويعمل رئيس المحكمة العسكرية بصفة قاض يترأس هيئة المحلفين وبصفة رئيس المكتب في إدارة المحكمة.
Le Président du tribunal militaire exerce les fonctions de juge président dans les décisions rendues en formation et est chargé de l'administration du tribunal.
الشيء الوحيد الذي نعلمه عن علي هو حكم المحكمة العسكرية البحرينية ضده غيابياً بالحبس لمدة 15 عام.
La seule chose que nous sachions d'Ali, c'est que le tribunal militaire de Bahreïn l'a condamné par contumace à 15 ans de prison.
واجتمعت أيضا برئيس المحكمة العسكرية، ومدير شرطة التحقيقات، وأعضاء نقابة المحامين وسلطات سجن مبيمبا المركزي.
Elle a également rencontré le Président du Tribunal militaire, le Directeur de la police chargée des enquêtes, des membres de l'Ordre des avocats et des responsables de la prison centrale de Mpimba.
٣ - ويستطيع المتهم الذي يُحاكم في محكمة عسكرية الطعن في قرار المحكمة العسكرية باعتقاله أمام محكمة اﻹستئناف العسكرية.
3. L ' accusé traduit devant un tribunal militaire peut faire appel de la décision de ce tribunal concernant son arrestation devant une juridiction d ' appel militaire.
صرّحت زوجته نورا غازي بأن "الشرطة العسكرية أخذت باسل من زنزانته في عدرا مع أمر مختوم ’سري للغاية’ من المحكمة العسكرية.
Son épouse, Noura Ghazi, rapporte “que la police militaire a extrait Bassel de sa cellule à Adra suite à un ordre hautement confidentiel de la Cour martiale.”
كما تلاحظ اللجنة أن هذه الإقامة الجبرية قد فرضت عليه بعد تبرئته وإخلاء سبيله بموجب حكم نهائي صادرٍ عن المحكمة العسكرية.
Le Comité note de plus que cette mesure a été imposée alors que l'auteur avait été acquitté et remis en liberté par un jugement exécutoire du Tribunal militaire.