arabe → français
نظام قانوني en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والمصطلحات المستخدمة غير مستمدة من نظام قانوني معين.
Cette terminologie n'est empruntée à aucun système juridique particulier.
فلنتجنب إنشاء نظام قانوني جديد يحمي الأقوياء ويدين الضعفاء.
Évitons d'instaurer un nouvel ordre juridique qui protège les forts et condamne les faibles.
وينبغي أن يهدف نظام قانوني دولي إلى حظر وضع أي سلاح في الفضاء.
Un régime juridique international devrait viser à interdire le déploiement de toute arme dans l'espace.
ولم يسبق أن أحسسنا بالحاجة إلى نظام قانوني دولي بشكل أكثر حدة من اليوم.
Le besoin d'un ordre juridique et d'une justice au plan international n'a jamais été autant ressenti qu'aujourd'hui.
وعلى النقيض من ذلك، فليس هناك أي نظام قانوني للتفاوض الجماعي ينطبق عليهم.
En revanche, aucun régime statutaire de négociation collective ne leur est applicable.
وأسفر تطور وتعقيد العﻻقات اﻻقتصادية الدولية أيضا عن الحاجة الى نظام قانوني جديد.
Le développement et la complexité des relations économiques internationales imposaient également un nouveau régime juridique.
وتدعو الحاجة إلى وضع نظام قانوني دولي ملزم لمنع إضفاء الطابع العسكري على الفضاء الخارجي.
Un régime juridique international contraignant est nécessaire pour empêcher la militarisation de cet espace.
وسري ﻻنكا، كدولة جزرية، لها مصلحة خاصة في المساعي الدولية ﻻقامة نظام قانوني جديد للمحيطات.
En tant que pays insulaire, Sri Lanka porte un intérêt particulier aux entreprises internationales visant à instituer un nouveau régime juridique des océans.
لقــد كان للنمسـا منــذ عام ١٩٨٠ نظام قانوني يلزم بجمع البيانات عن إســاءة استعمــــال المخدرات.
L ' Autriche dispose depuis 1980 d ' un système statutaire de collecte des données relatives aux consommateurs de drogues.
وإنشاء نظام قانوني يعمل بصورة جيدة سيقطع شوطا طويلا جدا نحو إعادة ثقة شعب العراق بحكومته وبنظامه القضائي.
L'installation d'un système juridique performant contribuera largement à rétablir la confiance des Iraquiens envers leur gouvernement et le système judiciaire.
ونعتقد أن نفاذ اﻻتفاقية سيسهم إسهاما كبيرا في توطيد السلم واﻷمن الدوليين بإرساء نظام قانوني دولي جديد للمحيطات.
Nous croyons que l ' entrée en vigueur de la Convention contribuera beaucoup à l ' instauration de la paix et de la sécurité en établissant une nouveau régime juridique international pour les océans.
إن اندونيسيـــا، بوصفهــا دولـــة أرخبيلية، تولي في سياستها البحرية الوطنية أهمية قصوى لقيام نظام قانوني موحد للبحار.
L ' Indonésie, en tant qu ' Etat archipel, attache la plus grande importance à un régime juridique unifié des mers dans sa politique nationale en matière d ' océan.