tribunal en arabe : محكمة (maḥkamah) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

قَضَاء qaḍāʾ — juridiction · juridiction, système judiciaire

Comment l’employer

En arabe, le mot le plus courant pour 'tribunal' est 'محكمة' (maḥkamah). On peut aussi utiliser 'قضاء' (qaḍāʾ) pour parler du système judiciaire ou de la juridiction en général. Le mot 'tribunal' en français peut avoir des sens plus spécifiques, mais 'محكمة' est généralement la traduction la plus appropriée.

Phrases d’exemple

رُفِعَتِ الْقَضِيَّةُ إِلَى الْمَحْكَمَةِ.

rufiʿati l-qaḍiyyat u ilā l-maḥkamati.

L'affaire a été portée devant le tribunal.
هَذِهِ مَحْكَمَةٌ مُتَخَصِّصَةٌ.

hādhihi maḥkamatun mutakhaṣṣiṣatun.

Ceci est un tribunal spécialisé.
يَنْظُرُ الْقَضَاءُ فِي النِّزَاعَاتِ.

yanẓuru l-qaḍāʾu fī n-nizāʿāti.

La juridiction examine les litiges.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

tribunal arbitral

سياسة عامة

Réunions du Tribunal

ثالثا - اجتماعات المحكمة

c) Un tribunal arbitral;

(ج) محكمة تحكيم؛

Responsabilité du Tribunal

زاي - مسؤولية المحكمة

Le Tribunal spécial iraquien

سابعا - المحكمة الخاصة العراقية

Tribunal financier (patrimoine)

محكمة الخزانة ٠٤ ٣,٠٧ في المائة

Situation du Tribunal constitutionnel et du Tribunal suprême électoral

هاء - حالة المحكمة الدستورية والمحكمة الانتخابية العليا

B. Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et Tribunal d'appel des Nations Unies

باء - محكمة الأمم المتحدة للمنازعات ومحكمة الاستئناف التابعة للأمم المتحدة

À cette occasion, le Président du Tribunal a fait une déclaration sur les activités du Tribunal.

وقد أدلى رئيس المحكمة ببيان عن عمل المحكمة في هذه المناسبة.

Le présent Statut crée un Tribunal qui portera le nom de Tribunal administratif des Nations Unies.

تُنشأ بموجب هذا النظام الأساسي محكمة تعرف باسم المحكمة الإدارية للأمم المتحدة.

Elle demande si la Convention peut être invoquée devant le tribunal constitutionnel ou tout autre tribunal.

وسألت ما إذا كان يمكن الاستناد إلى الاتفاقية في المحكمة الدستورية أو غيرها من المحاكم.

[mots clés: clause compromissoire; compétence; sentence-exécution; sentence-reconnaissance; tribunal; tribunal arbitral]

[الكلمات الرئيسية: هيئة تحكيم؛ شرط تحكيم؛ قرار المحكمين - إنفاذ؛ قرار المحكمين - الاعتراف بـ؛ محكمة؛ دائرة اختصاص]