Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

الطلب en français

demande, requête
طَلَب
Prononciation
ṭalab
Arabizi
talab
Nature
nom · masculin
Pluriel
طَلَبات ṭalabāt
Racine
ط ل ب

Autres sens

  • طَلَب ṭalab — demande (en économie) · demande (en économie)

Comment l’employer

Le mot 'ṭalab' (طلب) signifie 'demande' ou 'requête'. Il est très courant et peut être utilisé dans de nombreux contextes, qu'il s'agisse d'une demande formelle (comme pour un emploi) ou informelle. En économie, il désigne la 'demande' du marché. Le verbe associé est 'ṭalaba' (طلب), qui signifie 'demander'.

Phrases d’exemple

  • قَدَّمْتُ طَلَبًا لِلْوِظِيفَةِ.

    qaddmtu ṭalaban lil-wiẓīfati.

    J'ai fait une demande pour le poste.

  • زَادَ الطَّلَبُ عَلَى المُنْتَجِ.

    zāda ṭ-ṭalabu ʿalá l-muntaji.

    La demande pour le produit a augmenté.

  • هَلْ لَدَيْكَ أَيُّ طَلَباتٍ أُخْرى؟

    hal ladayka ayyu ṭalabātin ukhrá?

    Avez-vous d'autres demandes ?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

سحب الطلب

Demandes retirées

الطلب فشل

La requête a échoué

”خفض الطلب

Réduction de la demande

HTTP الطلب

Requête HTTP

ألغي الطلب

la requête a été annulée

أجهض الطلب

Requête interrompue

عاود الطلب.

Relancer la requête.

إعداد الطلب

Configuration de l' appel

تفاصيل الطلب:

Détails de la requête & #160;:

حياة حسب الطلب

La vie sur commande

الطلب أَم العرض

Offre ou demande?

الطلب على الطاقة

Demande d'énergie

Questions et réponses

Comment dit-on 'faire une demande' ?

On dit 'qaddama ṭalaban' (قدّم طلبًا), littéralement 'présenter une demande'.

Quelle est la différence entre 'ṭalab' et 'istidʿāʾ' ?

'Ṭalab' est plus général et peut être une simple requête. 'Istidʿāʾ' (استدعاء) est souvent plus formel, comme une convocation ou un rappel, et peut aussi signifier 'invoquer'.

Mots et expressions liés

Mis à jour le