الطلب الخارجي en français

فالنمو الطويل الأجل لا يعتمد على الطلب الخارجي، بل يستند المعروض المحلي.

La croissance à long terme ne dépend pas de la demande étrangère, mais plutôt de l’offre intérieure.

أما النبأ السيئ فهو أن آسيا تبدو وكأنها تتعلم أقل القليل من صدمات الطلب الخارجي المتكررة.

Pourtant l'Asie ne semble pas avoir retenu les leçons des chocs répétés provoqués par les soubresauts de la demande externe.

بيد أن زيادة الطلب الخارجي لا تزال تحفز الإنتاج وتقوض الجهود المبذولة لإيجاد سبيل عيش بديل مستدام وتنافسي.

Mais la demande extérieure de plus en plus forte continue de stimuler la production et d'entraver la mise en place d'autres moyens de subsistance concurrentiels.

وعلى هذا فإن "ماذا لو" هذه تصبح بمثابة تقييم متفائل بحذر لمخاطر الجانب السلبي الناجمة عن ضعف الطلب الخارجي.

Il s'agit donc d'une hypothèse optimiste du risque de ralentissement lié à un affaiblissement de la demande extérieure.

وسهل الطلب الخارجي الصادرات غير التقليدية مثل المنسوجات في كوستاريكا، والمنتجات الخشبية في هندوراس والسلع الصيدلية في السلفادور.

La demande extérieure a favorisé les exportations non traditionnelles, notamment les textiles costa-riciens, les bois honduriens et les produits pharmaceutiques salvadoriens.

وفي نفس الوقت فإن امتداد التباطؤ الاقتصادي في الولايات المتحدة لفترة طويلة من شأنه أن يقلل من الطلب الخارجي من الأسواق الأخرى أيضاً.

En même temps, un ralentissement prolongé aux États-Unis pourrait réduire la demande étrangère des autres marchés.

وإضافة إلى محنة الأيدي العاملة التي تواجهها الصين، فقد خلفت الأزمة المالية أثناء العامين الأخيرين تأثيراً مأساوياً على الطلب الخارجي.

A ces problèmes s’ajoute la crise financière de ces deux dernières années qui a eu un effet désastreux sur le demande étrangère.

وهنا يشكل الحد من الاعتماد على الطلب الخارجي ــ على سبيل المثال، من خلال تشجيع استثمارات القطاع الخاص والإنفاق الأسري ــ ضرورة أساسية.

Il est crucial de réduire la dépendance sur la demande extérieure – par exemple, en encourageant les investissements du secteur privé et la consommation des ménages.

لا شك أن البلدان النامية كانت متفاوتة ـ بشكل ملحوظ في كثير من الأحيان ـ في قدرتها على توظيف الحوافز المالية لتعويض الخسارة في الطلب الخارجي.

Les pays en développement avaient des capacités très différentes les uns des autres pour mettre sur pied des plans de relance pour faire face à la baisse de la demande extérieure.

فهي تبعد النمو الاقتصادي عن الإفراط في الاعتماد على الطلب الخارجي إلى هذا الحد الخطير، في حين تعمل على تحويل الدعم إلى الطلب الداخلي غير المستغل.

Il déplace la croissance économique d’une dangereuse dépendance à la demande étrangère vers un support à la demande intérieure insatisfaite.

أما اليوم، وعلى النقيض من ذلك، فعلى الرغم من أن الاستثمار المحلي يسجل نمواً قوياً، فإن الطلب الخارجي لم يسترد عافيته بعد ولم يرجع إلى مستوياته السابقة.

Aujourd’hui, en revanche, l’investissement domestique a beau augmenter fortement, la demande extérieure ne retrouve pas ses niveaux antérieurs.

ومن اﻷهمية مﻻحظة أن النمو اﻻقتصادي اﻹقليمي عموما مستمد إلى حد كبير من الطلب الداخلي وليس من الطلب الخارجي على وجه الحصر، كما هي الحال في السنوات اﻷخيرة.

On notera que la croissance de l ' économie régionale dans son ensemble a été due surtout à la demande intérieure et non exclusivement à la demande extérieure comme ces dernières années.