arabe → français
الطلب الضخم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فالآن أصبح الاستهلاك الذي يغذيه الطلب الآسيوي الضخم على السلع الأساسية الأفريقية في ارتفاع في مختلف أنحاء القارة.
Alimentée par une forte demande asiatique pour les matières premières africaines, la consommation est à la hausse sur tout le continent.
ونظرا الى العدد الضخم من اﻷلغام المزروعة، فإن الطلب المقدم من كرواتيا للحصول على معدات إضافية ﻹزالة اﻷلغام هو طلب يمكن تفهمه تماما.
4. La Commission économique pour l ' Europe (CEE) n ' a pas donné suite à la résolution 46/145.
ونتيجة لهذا فإن القطاع الضخم غير القابل للتداول والقسم المحلي من الطلب على القطاع القابل للتداول من غير الممكن أن يخدما كمحركين للنمو وتشغيل العمالة.
En conséquence, le large secteur des biens non échangeables et la part domestique de la demande dans le secteur marchand ne suffisent à alimenter le moteur de la croissance et l’emploi.
وأدى الزلزال الضخم في أرمينيا عام 1988 إلى ازدياد الطلب على الجراحة الترميمية، ما دفع الأطباء إلى استغلال خبراتهم في هذا المجال لدخول سوق جراحة التجميل.
A la suite du violent tremblement de terre de 1988 en Arménie, la demande en chirurgie plastique reconstructrice a beaucoup augmenté.