arabe → français
الطلب الحالي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد أعد التقرير الحالي عملا بذلك الطلب.
Le présent rapport a été établi en réponse à cette demande de l'Assemblée.
ويقدَّم التقرير الحالي وفقاً لهذا الطلب.
Le présent rapport fait suite à cette demande.
والتقرير الحالي مقدم بناء على ذلك الطلب.
Le présent rapport est soumis conformément à cette demande.
وبالطبع سيورد التقرير أي معلومات تتصل بالإجراء المتخذ بشأن الطلب الحالي.
Ce rapport prendra en considération toutes les informations relatives aux dispositions qui pourraient être prises pour donner suite à la présente demande.
كما كان انحدار معدلات بناء المساكن سبباً في الإضافة إلى العجز الحالي في الطلب الكلي.
Le déclin de la construction immobilière a aggravé l’insuffisance de la demande globale.
وفي ميدان العﻻج، تركزت جميع الجهود على توسيع شبكة مراكز المساعدة، حتى تلبي الطلب الحالي.
Dans le domaine du traitement, tous les efforts sont centrés sur l ' élargissement du réseau des services d ' accueil, de manière à répondre à la demande existante.
واستجابة لهذا الطلب، ينتظر من المنتدى الإفادة من الاستعراض الحالي لمدى فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات.
Pour donner suite à cette demande, le Forum pourra s'appuyer sur l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts, qui fait l'objet du présent rapport.
ويقدم التقرير الحالي بناء على ذلك الطلب ويستند إلى المعلومات التي تلقاها المقرر الخاص حتى 22 تموز/يوليه 2005.
Dans sa résolution 2005/10, la Commission a demandé au Rapporteur spécial de faire rapport à l'Assemblée générale, lors de sa soixantième session, et à elle-même, à sa soixante-deuxième session.
وازداد الطلب كثيرا على عدد عام ١٩٩١ الحالي ومن المتوقع أن تحصل عائدات وتقدر بما يربو على ٠٠٠ ١٢١ دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة.
La demande a été beaucoup plus forte pour le dernier volume, qui porte sur 1991, et l ' on s ' attend que la recette totale s ' élève à plus de 121 000 dollars.