arabe → français
احتياج en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أوروبا في احتياج إلى خطة بديلة
L’Europe a besoin d’un plan B
الواقع أننا في احتياج إلى نهج جديد.
Une nouvelle approche est nécessaire.
ومن الواضح أننا في احتياج إلى نهج جديد.
Une nouvelle approche est clairement nécessaire.
من الواضح أننا في احتياج إلى كتاب تعليمي جديد.
De toute évidence, nous avons besoin de nouveaux principes.
بيد أننا في احتياج أيضاً إلى تدابير بنيوية أخرى.
Mais d’autres mesures structurelles sont également nécessaires.
فضلاً عن ذلك فإننا في احتياج إلى خطة طويلة الأمد.
Au-delà de ce point précis, nous avons besoin d’un plan à long terme.
كما أن المقرر لم يذكر شيئا عن احتياج إسرائيل للأمن.
Le rapport ne mentionne notamment pas les besoins d'Israël en matière de sécurité.
ولم نعد في احتياج إلى إعادة استخدام الأكياس الورقية.
Nous ne voulons plus réutiliser les sacs en papier.
واليوم أصبحنا في احتياج إلى "التنمية الاقتصادية 3,0".
Il nous faut maintenant une "Economie du développement 3.0".
لذا فنحن في احتياج إلى ما تسميه اللغة الاصطلاحية "الإشراف".
Il faut donc exercer ce que le jargon appelle une surveillance.
∗ تأخرت هذه الوثيقة بسبب احتياج واضعيها إلى التشاور والتنسيق بشأنها.
* Le présent document a été soumis avec retard en raison des consultations et des travaux de coordination auxquels les auteurs ont dû procéder.
أما بالنسبة لأذربيجان، فالآن وبعد بدء تشغيل خط الأنابيب من باكو إلى ميناء جيهان التركي، فقد أصبح احتياج أذربيجان إلى تركيا أشد من احتياج تركيا إليها.
Et en ce qui concerne l'Azerbaïdjan, maintenant que le pipeline de Bakou au port turc de Ceyhan est opérationnel, ce pays a davantage besoin de la Turquie que l'inverse.