français → arabe

demande en arabe

طَلَب

Prononciation: ṭalab
Arabizi: talab
Nature: nom · masculin
Pluriel: طَلَبَاتٌ ṭalabāt
Racine: ط ل ب

Comment l’employer

« demande » se rend par « طَلَبٌ » (masc.). Il désigne une requête officielle ou informelle. Le pluriel « طَلَبَاتٌ » s’emploie pour plusieurs requêtes. Le verbe correspondant est « طَلَبَ ».

Phrases d’exemple

قَدَّمَتْ هِيَ طَلَبًا لِلتَّسجيلِ.

qaddamat hiya ṭalaban lit‑tasjīli.

Elle a présenté une demande d’inscription.
يَجِبُ أَن تَكُونَ طَلَبَاتُكَ مَكتُوبَةً بِلُغَةٍ وَاضِحَةٍ.

yajibu an takūna ṭalabātuka maktūbatan bil‑lughat al‑wāḍiḥa.

Tes demandes doivent être rédigées clairement.
قَبِلَ المَكتبُ طَلَبَكَ بِسُرْعَةٍ.

qabila al-maktabu ṭalbaka bisurʿatin.

Le bureau a accepté ta demande rapidement.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Demande d'aide

طلب المساعدة

Demande d'énergie

الطلب على الطاقة

Offre ou demande?

الطلب أَم العرض

rudeedee2 demande:

rudeedee2 تساءل:

Demande aux États:

14- تطلب إلى جميع الدول ما يلي:

Demande de réexamen

باء- طلب إجراء استعراض

La demande contient:

ويتضمن الطلب ما يلي:

Mohammed Hamdy demande:

ويضيف محمد يوسف:

Jonathan Moremi demande:

وذكرت منى سيف أخت علاء:

Demande de renseignements

طلب الحصول على معلومات

Demande d'éclaircissements

”6 - الإيضاحات

Plus la demande globale en pétrole s’intensifiera, plus la capacité d’honorer cette demande s’affaiblira – un cycle qui se maintiendra jusqu’à ce que la demande s’écroule.

ومع زيادة الطلب العالمي على النفط، تتضاءل القدرة على تلبيته ـ وهي الدورة التي ستستمر إلى أن ينهار الطلب.

Questions et réponses

Comment dire « faire une demande » ?

On dit « قَامَ بِطَلَبٍ » (qāma bi‑ṭalabin).

Quel est le contraire de « demande » ?

Le contraire est « رَدّ » ou « إِجابة » selon le contexte.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23