français → arabe
demande faite en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette étude a été effectuée suite à la demande faite par la Commission de statistique à sa trente-sixième session.
وقد أجري التحليل بطلب من اللجنة الإحصائية في دورتها السادسة والثلاثين.
Conformément à la demande faite par l ' Assemblée, mon pays a déjà créé un Comité national du cinquantième anniversaire de l ' Organisation.
ووفقا لما طلبته الجمعية، شكلت في بﻻدي لجنة وطنية أسندت إليها مهمة اﻻحتفال بالذكرى السنوية الخمسين للمنظمة.
Il envisage d'entreprendre des consultations avec tous les intéressés afin de répondre à la demande faite par l'Assemblée générale, au paragraphe 8 (al.
16- ويعتزم الخبير المستقل تعزيز التعاون مع المكلفين بالولايات المواضيعية التابعين للجنة.
Le Président (parle en anglais): Avant que je n'apporte une réponse à la demande faite par le Royaume-Uni, je souhaiterais donner la parole à l'orateur suivant.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): قبل أن أتناول الطلب المقدم من ممثلة المملكة المتحدة، أود أن أعطي الكلمة للمتكلم التالي.
Il a pour origine une demande faite au titre du Statut de l'Agence et de l'Accord de 1957 régissant la relation entre l'Agence et l'Organisation des Nations Unies.
والمشروع ينبثق من شرط مطلوب بموجب النظام الأساسي للوكالة واتفاق عام 1957 الذي يحكم العلاقة بين الوكالة والأمم المتحدة.
Le Conseil approuve également la demande faite par la Commission au Groupe de travail pour qu'il fasse rapport tous les ans à la Commission et à l'Assemblée générale.
ويؤيد المجلس أيضاً طلب اللجنة إلى الفريق العامل تقديم تقارير سنوية إلى اللجنة وإلى الجمعية العامة.
c) De renouveler la demande faite au Secrétaire général de fournir des services consultatifs à la République démocratique du Congo dans le domaine des droits de l'homme;
(ج) أن تجدد طلبها إلى الأمين العام توفير خدمات استشارية لجمهورية الكونغو الديمقراطية في مجال حقوق الإنسان؛
Quatrièmement, la demande faite au Secrétaire général pour qu ' il présente un rapport sur les aspects financiers des activités liées au déminage est extrêmement ambiguë.
رابعا، إن شروط الدراسة المطلوبة من اﻷمين العام للجوانب المالية لﻷنشطة المتصلة بإزالة اﻷلغام غامضة جدا.
La Commission a également approuvé la demande faite au Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour l'accomplissement de son mandat.
كما وافقت اللجنة على الطلب الموجه إلى الأمين العام بأن يقدم إلى المقررة الخاصة كل ما يلزمها من مساعدة للنهوض بولايتها.
La Commission décide en outre d'approuver la demande faite au Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de sa tâche.
وتقرر لجنة حقوق الإنسان أيضاً الموافقة على الطلب الموجه إلى الأمين العام بأن يقدم إلى المقررة الخاصة كل ما يلزمها من مساعدة من أجل إنجاز مهمتها.
La Commission approuve également la demande faite au Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat.
كما توافق اللجنة على الطلب الداعي إلى أن يقدم الأمين العام إلى المقرر الخاص كل ما يلزم من مساعدة لتمكينه من الاضطلاع بولايته.
La Commission a également approuvé la demande faite au Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat.
كما وافقت اللجنة على الطلب المقدم إلى الأمين العام الذي ترجو فيه اللجنة الفرعية مدّ المقرر الخاص بالمساعدة اللازمة التي تسمح لـه بالقيام بولايته.