arabe → français

الطريق en français

road

طَرِيق

Prononciation: ṭarīq
Arabizi: tareeq
Nature: nom · masculin
Pluriel: طُرُق ṭuruq
Racine: ط ر ق

Autres sens

طَرِيق ṭarīq — way · chemin, manière

Comment l’employer

Le mot 'الطريق' (aṭ-ṭarīq) signifie 'la route' ou 'le chemin'. Il est très courant et peut aussi être utilisé au sens figuré pour parler d'une méthode ou d'une manière de faire. Le pluriel est 'طرق' (ṭuruq).

Phrases d’exemple

الطريق طويل ولكنه جميل.

aṭ-ṭarīqu ṭawīlun walākinnahu jamīl.

La route est longue mais elle est belle.
هذا هو الطريق الصحيح للنجاح.

hādhā huwa aṭ-ṭarīqu aṣ-ṣaḥīḥu lin-najāḥ.

C'est la bonne voie vers le succès.
تجنب هذا الطريق المزدحم.

tajannab hādhā aṭ-ṭarīqa al-muzdahim.

Évite cette route encombrée.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

الطريق الوعر

Il faut sauver la mondialisation

حليبي الطريق

Voie Lactée

اللفّ الطريق

Route venteuse

ضللتُ الطريق.

J'avais fait fausse route.

ارشدنا الطريق.

Montrez-nous le chemin s'il vous plaît!

الطريق إلى الكساد

En route vers la récession

الهند تتقدم الطريق

L\u0027Inde montre l\u0027exemple

الطريق إلى الإيثار

La voie de l’altruisme

الطريق الطويل للتصويت:

La longue marche pour aller voter.

وليكن هذا الطريق الطريق الذي نسير فيه دائما.

Que cela ne soit pas la voie la moins empruntée.

امرّ في ارضك. اسلك الطريق الطريق. لا اميل يمينا ولا شمالا.

Laisse-moi passer par ton pays; je suivrai la grande route, sans m`écarter ni à droite ni à gauche.

تبديل حليبي الطريق هو متى خيار هو خاطئ حليبي الطريق هو إطار.

Indique si le contour de la Voie Lactée doit être rempli. Lorsque cette option est désactivée, la Voie Lactée est affichée sous forme d'un contour.

Questions et réponses

Est-ce que 'الطريق' peut aussi vouloir dire 'la chaussée' ?

Oui, dans certains contextes, 'الطريق' peut désigner la partie de la route où l'on circule, la chaussée.

Comment dit-on 'faire demi-tour' en utilisant ce mot ?

On dit 'الرجوع من نفس الطريق' (ar-rujūʿ min nafs aṭ-ṭarīq) littéralement 'revenir par le même chemin', ou plus simplement 'الرجوع' (ar-rujūʿ) si le contexte est clair.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25