arabe → français
الطريق إلى ما بعد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الطريق إلى النمو في مرحلة ما بعد الأزمة
Quelle croissance pour l\u0027après-crise?
وسلك اليابان وبلدان أوروبا الشرقية، إلى حد ما، نفس الطريق بعد سقوط الشيوعية.
Dans une certaine mesure, le Japon et les pays d'Europe orientale après la chute du communisme ont suivi la même voie.
وقد يمهد كل ذلك الطريق أمام استمرار حكم مُـشرَّف الدكتاتوري للعام الثامن ـ بل وربما إلى ما بعد ذلك.
Moucharraf pourrait alors maintenir son régime dictatorial pour la huitième année consécutive, et peut-être bien au-delà.
وهذا التحول من شأنه بالتالي أن يمهد الطريق أمام تغيير الأجيال في القيادة الفلسطينية ـ والأهم من ذلك، التحول إلى سياسات ما بعد مرحلة أوسلو.
Ce faisant, cela permettrait l’arrivée d’une nouvelle génération de responsables politiques et surtout, une transition au processus post-Oslo.
تدعونني لأكفر بالله، وأشرك به ما ليس لي به علم أنه يستحق العبادة من دونه- وهذا من أكبر الذنوب وأقبحها- وأنا أدعوكم إلى الطريق الموصل إلى الله العزيز في انتقامه، الغفار لمن تاب إليه بعد معصيته.
Vous m' invitez à nier Allah et à Lui donner des associés dont je n' ai aucun savoir, alors que je vous appelle au Tout Puissant, au Grand Pardonneur.