arabe → français
مسار en français
- Prononciation
- masār
- Arabizi
masar- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مَسَارَاتٌ masārāt
- Racine
- س ر ي
Comment l’employer
«مسار» désigne un chemin, une route ou une trajectoire, au sens physique ou figuré. C’est un nom masculin. Au pluriel «مسارات» (masārāt) signifie plusieurs itinéraires ou parcours.
Phrases d’exemple
-
اَلْمَسَارُ إِلَى الجَبَلِ طَوِيلٌ.
al‑masāru ilā al‑jabalī ṭawīlun.
Le chemin vers la montagne est long.
-
اخْتَرْتُ مَسَارًا جَدِيدًا فِي حَيَاتِي.
akhtartu masāran jadīdan fī ḥayātī.
J'ai choisi une nouvelle trajectoire dans ma vie.
-
المَسَارُ السَّرِيعُ يَأْخُذُنا إِلَى المَحَطَّةِ.
al‑masāru al‑sarīʿu yaʾkhudhunā ilā al‑maḥaṭṭati.
Le trajet rapide nous mène à la station.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مسار الملف
Emplacement du fichier
مسار للجهاز
CHEMIN DU PÉRIPHÉRIQUE
مسار للغلاف
CHEMIN VERS POCHETTE
مسار مشوَّه
URL mal formée
مسار المنزل
URL du dossier personnel
مسار الصور:
Dossier des photos & #160;:
تحويل مسار \
Déplacer le « Grand Jeu » afghan
مسار الأفلام:
Dossier des films & #160;:
مسار الملفName
Emplacement du fichierName
مسار الموسيقى:
Dossier des musiques & #160;:
مسار المستندات:
Dossier des documents & #160;:
مسار التنزيلات:
Dossier des téléchargements & #160;:
Questions et réponses
«مسار» peut-il désigner une carrière professionnelle?
Oui, on l’utilise souvent au sens figuré pour parler d’un parcours professionnel.
Quel est le contraire de «مسار»?
Le contraire peut être «عقبة» (obstacle) ou «توقف» (arrêt).
Mots et expressions liés
- طريق
- درب
- مسلك
- اتجاه
- وجهة
- عقبة
- مسار أداة chemin outil
- مسار إشارة chemin de signal
- مسار الانزلاق trajectoire de descente
- مسار البيانات Chemin de données
- مسار التاريخ cours d'histoire
- مسار التبعية la dépendance de chemin
- مسار التحويل entonnoir de conversion
- مسار الترقية chemin de mise à niveau
- مسار التسرب chemin de fuite
- مسار التصعيد chemin d'escalade
- مسار التنمية voie de développement
- مسار التنمية voie de développement
Mis à jour le