arabe → français

شارع en français

rue

شَارِع

Prononciation: shāriʿ
Arabizi: share3
Nature: nom · masculin
Pluriel: شَوَارِعٌ shawāriʿu
Racine: ش ر ع

Comment l’employer

«شارع» désigne la voie publique bordée de bâtiments. C’est un nom masculin; le pluriel «شوارع» (shawāriʿ) désigne plusieurs rues. On l’utilise aussi dans des expressions comme «شارع رئيسي» (rue principale).

Phrases d’exemple

المَسْرَةُ تَجْتَمِعُ فِي الشَّارِعِ.

al-masratu tajtamiʿu fī al-shāriʿi.

Le groupe se réunit dans la rue.
الأَسْقَاطُ تَظِلُّ الشَّارِعَ.

al-asqāṭu taẓillu al-shāriʿa.

Les arbres ombragent la rue.
سِيرَةٌ سَرِيعَةٌ فِي الشَّارِعِ.

sīratun sarīʿatun fī al-shāriʿi.

Une promenade rapide dans la rue.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

سوق شارع زوما

Le marché ouvert du Zoma

شارع الحبيب بورقيبة.

Avenue Habib Bourguiba.

توماسينا، شارع التجارة

Toamasina, rue du commerce

موقف باص في شارع لونينا.

Un arrêt de bus avenue Lunina.

مسرح هانوي، شارع بول بيرت.

Théâtre d'Hanoï, Rue Paul-Bert.

شارع قوس قزح، كالعادة، كان كما كان.

Rainbow Street (la rue Arc-en-Ciel en anglais) fut égale à elle-même.

شارع بالمركز التاريخي بكيتو، الإكوادور

Photo de Juan Arellano Rue de la vieille ville, Quito, Equateur. Photo de Juan Arellano

إختصار لـ مضيق، شارع، ولاية، القدّيسauml;

Thorsten Stauml; rk

صورة للثلج في شارع الملكة رانية في عمّان.

Une photo de la neige dans la rue de la Reine Rania à Amman.

جدارية في شارع الشيخ ريحان قرب ميدان التحرير.

Le "mural" de Sheikh Rihan autour de la place Tahrir.

قادت النساء المظاهرات ورفعت الأعلام في شارع البطل أحمد.

Une femme en tête des manifestants, drapeau à la main, rue Batal Ahmed.

وغادر الموكب ساحة النجمة وتحرك عبر شارع الأحدب متجهـا إلى شارع فوش.

De la place de l'Étoile, le convoi longe la rue Ahdab avant d'emprunter la rue Foch.

Questions et réponses

Quel est le pluriel de شارع ?

Le pluriel est شوارع (shawāriʿ).

Peut‑on dire «dans le rue» en français ?

Non, on dit «dans la rue», mais en arabe le mot est masculin.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26