الطريق السريع en français

إلى الطريق السريع!

Hop, à fond sur l'autoroute!

الصورة في الأسفل تظهر المتظاهرين وهم يغلقون الطريق السريع

Plus de 80 manifestants ont été interpellés après des échauffourées entre manifestants et policiers.

وباستثناء الطقس، فإن ذلك الطريق السريع يبدو وكأنه في سويسرا.

A part pour la météo, l'autoroute donne la sensation d’être en Suisse.

الطريق السريع في السماء الذي أتحدث عنه هنا تحت الإنشاء طوال 10 سنوات.

l'autoroute du ciel dont je parle ici est en construction depuis 10 ans.

انها سيئة بما فيه الكفاية على الطريق السريع, مالذي سيتغيّره كوننا في الهواء؟

C'est déjà assez nul sur autoroute, qu'est-ce que cela sera dans les airs?

ظل فناني الجرافيتي من البرازيل، الأرجنتين، وبراجواي يعملون على الطريق السريع لمدة 10 أيام بدون توقف استعدادًا للحدث.

Des artistes graffeurs du Brésil, d'Argentine et du Paraguay ont travaillé ensemble pendant 10 jours non-stop afin d'être prêt pour l'événement.

ولكن اذا نظرتم الى أن الزاوية العليا -- نظام الطريق السريع -- ترى ما نحن عليه اليوم. لم يعد يجري بناء الطرق السريعة,

Mais si vous regardez en haut de l'écran -- le système d'autoroutes -- vous voyez où l'on en est aujourd'hui.

ولقد قدت سيارتي ضمن الموكب البابوي على طول الطريق السريع من أدنبرة حيث التقى البابا بالملكة إليزابيث، إلى جلاسجو حيث أقام قداساً في الهواء الطلق.

Je faisais partie du cortège papal qui a emprunté l’autoroute depuis Edimbourg où Benoît xvi a rencontré Elisabeth ii, jusque Glasgow, où il a célébré une messe en plein air.

فلأشهر عديدة، تجاهلت موسكو والسلطات الاتحادية معارضي الطريق السريع، وعلى هذا فقد جاء قرار ميدفيديف بمثابة الإشارة إلى أن ازدراء الشعب الروسي ليس بالأمر المقبول.

Durant de nombreux mois, les autorités de Moscou et fédérales avaient ignoré les opposants à l’autoroute, et la décision de Medvedev était un signal: le mépris du peuple est inadmissible.

والواقع أن القرار الذي اتخذه ميدفيديف بوقف بناء الطريق السريع عبر غابة خيمكي بالقرب من موسكو في مواجهة الاحتجاجات المدنية الواسعة النطاق يُعَد قراراً بالغ الأهمية.

Une importante décision de Medvedev a suspendu la construction d’une autoroute traversant la forêt Khimki près de Moscou suite à une large opposition civile.

والأمر أشبه بالسيارات على الطريق السريع، فقد تسير بعض السيارات بسرعة أقل من غيرها، ولكن هناك حد أدنى وحد أقصى للسرعة، ويتعين على جميع السيارات أن تتحرك وفقاً لتدفق حركة المرور.

Tout comme des voitures sur une autoroute, certaines peuvent conduire plus rapidement que d’autres, mais toutes doivent respecter des vitesses minimum et maximum et se fondre dans le trafic.

والواقع أن الهند، التي تضع مركزاً عسكرياً لتجميع الهنود ومهبط للطائرات إلى الجنوب من ممر الكاراكورام، لديها القدرة على قطع الطريق السريع الذي يربط الصين ب"حليفتها في كل الأوقات"، باكستان.

L’Inde, avec un poste militaire et une piste d’atterrissage juste au sud de la passe de Karakoram possède la capacité de barrer la voie d’accès reliant la Chine à son « allié naturel », le Pakistan.