arabe → français
سبيل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
على سبيل المثال:
Exemples:
فعلى سبيل المثال:
Par exemple:
قصف في سبيل الأخلاق
Bombarder au nom de la morale?
سبيل سلبي إلى النمو
Une voie négative vers la croissance?
مدفوعات على سبيل الهبة
Versements à titre gracieux
سبيل روسيا إلى الإمبراطورية
Un gazoduc pour renforcer l’Empire de la Russie
خذ ساكاجوي على سبيل المثال.
Prenons par exemple Sacajawea.
سبيل أفضل لتقليل الأخطار النووية
Le Meilleur moyen de réduire les risques nucléaires
ولنأخذ الكمبيوتر على سبيل المثال.
Prenez, par exemple, les ordinateurs.
ولكن اقول هذا على سبيل الاذن لا على سبيل الامر.
Je dis cela par condescendance, je n`en fais pas un ordre.
اما الذي يعمل فلا تحسب له الاجرة على سبيل نعمة بل على سبيل دين.
Or, à celui qui fait une oeuvre, le salaire est imputé, non comme une grâce, mais comme une chose due;
يفهم بالعنف ضد المرأة أنه يشمل، على سبيل المثال ﻻ على سبيل الحصر، ما يلي:
La violence contre les femmes s ' entend comme englobant, sans y être limitée, les formes de violence énumérées ci-après: