السلطة en français : autorité – sens, prononciation, exemples

Autres sens

سُلْطَة sulṭah — Pouvoir sur · pouvoir sur, domination
سُلْطَة sulṭah — autorité sur · autorité sur, contrôle

Comment l’employer

Le mot السلطة (as-sulṭah) signifie 'autorité' ou 'pouvoir'. Il est souvent utilisé pour désigner le pouvoir gouvernemental ou le contrôle qu'une personne ou une institution exerce sur d'autres. C'est un nom féminin.

Phrases d’exemple

تَمْتَلِكُ الحُكومَةُ السُّلْطَةَ القَانُونِيَّةَ.

tamtaliku al-ḥukūmatu as-sulṭata al-qānūniyyata.

Le gouvernement détient l'autorité légale.
لَهُ سُلْطَةٌ وَاسِعَةٌ عَلَى أَتْبَاعِهِ.

lahu sulṭatun wāsiʿatun ʿalā atbāʿihi.

Il a une grande autorité sur ses disciples.
تُمارِسُ الدَّوْلَةُ سُلْطَتَها لِحِمايَةِ المُواطِنِينَ.

tumārisu ad-dawlatu sulṭatahā li-ḥimāyati al-muwāṭinīna.

L'État exerce son pouvoir pour protéger les citoyens.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

حماس في السلطة

Le Hamas au pouvoir

الغرض من السلطة

Quel objectif au-delà du pouvoir?

بعض السلطة وحسب

Juste de la salade.

السلطة التشريعية

Parlement

إساءة استعمال السلطة

Abus de pouvoir

السلطة الفلسطينيةName

Territoire palestinienName

البرلمان/السلطة التشريعية

Parlement et législature

ويجري حاليا فصل السلطة القضائية عن السلطة التنفيذية.

Toutes ces initiatives devraient avoir des retombées positives sur notre développement socioéconomique global.

أ - السلطة التشريعية: يتولّى السلطة التشريعية مجلس النواب.

a) Pouvoir législatif: L'Assemblée Nationale assume le pouvoir législatif.

إن السلطة تفسد، ولكن السلطة دون مسؤولية هي أكثر المفاسد تأثيرا.

Le pouvoir corrompt, mais le pouvoir sans responsabilité est l ' influence la plus corruptrice qui soit.

فاليوم أصبح إطار السلطة ذاته ـ التدرج القيادي التقليدي للحزب الذي يتولى مقاليد السلطة في دولة ما ـ نوعاً من إساءة السلطة.

A l'heure actuelle, la structure du pouvoir (la hiérarchie désučte des partis qui commande l'état ou la municipalité) constitue une forme d'abus.

ويعزِّز شرط التصديق استقلال السلطة القضائية إذ يوفر ضمانات ضد ممارسة السلطة القائمة بالتعيين لنفوذ غير مقبول على السلطة القضائية وعلى أعمالها.

Cette ratification renforce l'indépendance de la magistrature et évite que l'autorité de nomination exerce une influence indue sur les magistrats et leurs activités.

Questions et réponses

Quelle est la signification principale de السلطة ?

La signification principale de السلطة est 'autorité' ou 'pouvoir'.

Peut-on utiliser السلطة pour parler du pouvoir d'une personne ?

Oui, on peut utiliser السلطة pour parler du pouvoir ou de l'influence qu'une personne a sur les autres.

Quel est le genre du mot السلطة ?

Le mot السلطة est un nom féminin.