français → arabe
pouvoir sur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Obama a obtenu le pouvoir sur la promesse du changement.
لقد اكتسح أوباما طريقه إلى السلطة على وعد بالتغيير. وحتى الآن لم نر أي تغيير.
Les USA et le partage du pouvoir sur la scène internationale
ما العيب في الزعامة التحويلية؟
Connais-tu les lois du ciel? Règles-tu son pouvoir sur la terre?
هل عرفت سنن السموات او جعلت تسلطها على الارض.
C'est la tentative d'un pouvoir sur le déclin d'économiser ses moyens limités.
بل إنها في الواقع محاولة من جانب قوة عالمية تدهور بها الحال لاستخدام قدراتها المقيدة على نحو أكثر اقتصاداً.
Il n' a aucun pouvoir sur ceux qui croient et qui placent leur confiance en leur Seigneur.
إن الشيطان ليس له تسلُّطٌ على المؤمنين بالله ورسوله، وعلى ربهم وحده يعتمدون. إنما تسلُّطه على الذين جعلوه مُعينًا لهم وأطاعوه، والذين هم -بسبب طاعته- مشركون بالله تعالى.
sachant que Christ ressuscité des morts ne meurt plus; la mort n`a plus de pouvoir sur lui.
عالمين ان المسيح بعد ما أقيم من الاموات لا يموت ايضا. لا يسود عليه الموت بعد.
Et nous n' avions aucun pouvoir sur vous. C' est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs.
« وما كان لنا عليكم من سلطان » قوة وقدرة تقهركم على متابعتنا « بل كنتم قوما طاغين » ضالين مثلنا.
Quant à Mes serviteurs, tu n' as aucun pouvoir sur eux ». Et ton Seigneur suffit pour les protéger!
إن عبادي المؤمنين المخلصين الذين أطاعوني ليس لك قدرة على إغوائهم، وكفى بربك -أيها النبي- عاصمًا وحافظًا للمؤمنين مِن كيد الشيطان وغروره.
Les secrétariats n'ont aucun pouvoir sur cette question et, à leur niveau, la coopération est satisfaisante.
والأمانات ليست لديها أية سلطة في هذا الشأن، والتعاون فيما بينها يبعث على الارتياح.
N ' ayant aucun pouvoir sur la composition du corps électoral de 1998, il souhaitait que l ' ONU intervienne.
وقال إن الجبهة ليس لها أي سيطرة على الهيئة اﻻنتخابية لعام ١٩٩٨، ومن ثم فهي تبغي تدخل اﻷمم المتحدة في عملية اﻻستفتاء.
Il y a de profondes divisions à l’intérieur du Parti Communiste au pouvoir sur les relations américano-vietnamiennes.
وفي داخل الحزب الشيوعي الحاكم في فيتنام، هناك انقسامات عميقة حول علاقات الدولة بالولايات المتحدة.
Jésus, ayant assemblé les douze, leur donna force et pouvoir sur tous les démons, avec la puissance de guérir les maladies.
ودعا تلاميذه الاثني عشر واعطاهم قوة وسلطانا على جميع الشياطين وشفاء امراض.