autorité en arabe : سلطة (sulṭa) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Autorité» se rend par «سلطة». C’est un nom féminin qui désigne le pouvoir ou la capacité de diriger. On l’utilise pour parler d’une institution, d’une personne influente ou du droit de donner des ordres.

Phrases d’exemple

السُّولْطَةُ تَتَحَكَّمُ فِي القَانُونِ.

as-sulṭatu tataḥakkamu fī al-qānūni.

L'autorité contrôle la loi.
لَهُ سُلْطَةٌ كَبِيرَةٌ فِي الشَّرِكَةِ.

lahu sulṭatun kabīratun fī ash-sharikati.

Il a une grande autorité dans l'entreprise.
تَحْتَ السُّولْطَةِ يَجِبُ أَنْ نَتَّبِعَ القَوَاعِدَ.

taḥta as-sulṭati yajibu an nattabaʿa al-qawāʿida.

Sous l'autorité, nous devons suivre les règles.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Autorité parentale

مسؤولية الآباء

1993 Autorité fiscale de Zambie

من أيار/مايو إلى حزيران/يونيه 1993:

• Autorité fédérale des douanes;

الهيئة الاتحادية للجمارك.

• Autorité des bourses de valeurs;

هيئة الأوراق المالية والسلع.

Autorité pilote: Ministère de la justice

الجهة الرئيسية المسؤولة: وزارة العدل

L'Assemblée générale doit recouvrer son autorité.

ويجب أن تستعيد الجمعية العامة صلاحياتها.

Autorité intergouvernementale pour le développement

الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية

• Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge;

• سلطة الأمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا؛

Cette autorité peut être législative, judiciaire ou exécutive.

والسلطة قد تكون تشريعية أو قضائية أو تنفيذية.

Il a perdu toute autorité à Gaza, et son autorité en Cisjordanie ne tient qu’à un fil.

فقد خسر كل سلطته في غزة، كما أصبحت قبضته ضعيفة على الضفة الغربية.

et lui dirent: Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t`a donné l`autorité de les faire?

وقالوا له باي سلطان تفعل هذا ومن اعطاك هذا السلطان حتى تفعل هذا.

et lui dirent: Dis-nous, par quelle autorité fais-tu ces choses, ou qui est celui qui t`a donné cette autorité?

وكلموه قائلين قل لنا باي سلطان تفعل هذا. او من هو الذي اعطاك هذا السلطان.

Questions et réponses

Quel est le contraire de «سلطة» ?

Le contraire est «ضعف» (ḍaʿf) ou «فقدان السلطة».

Peut‑on dire «السلطة» pour parler d’une agence gouvernementale ?

Oui, on utilise souvent «السلطة» pour désigner une agence ou un ministère.