français → arabe
autorité sur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous demandons de nouveau au Gouvernement libanais d'étendre son autorité sur tout son territoire.
ونؤكد مجدداً نداءنا إلى حكومة لبنان أن تبسط سلطتها على جميع أراضيها.
A celui qui vaincra, et qui gardera jusqu`à la fin mes oeuvres, je donnerai autorité sur les nations.
ومن يغلب ويحفظ اعمالي الى النهاية فسأعطيه سلطانا على الامم
Le Gouvernement sierra-léonais a continué de consolider son autorité sur toute l'étendue du territoire.
19 - واصلت حكومة سيراليون توطيد سلطتها في جميع أنحاء البلد.
La Cour allemande n'a bien sûr aucune autorité sur la BCE et n'a donc aucun pouvoir pour juger ses actions.
لا شك أن المحكمة الألمانية ليس لديها ولاية قضائية على البنك المركزي الأوروبي ــ وبالتالي فإنها لا تملك الحكم على تصرفاته.
Les ministres seront responsables devant le Premier Ministre, qui aura pleine autorité sur son gouvernement;
وتتكون الحكومة التي يتزعمها رئيس الوزراء من شخصيات ترشحها الأطراف الإيفوارية الموقّعة على اتفاق لينا - ماركوسي؛
Cela permettra aux conseillers d'avoir autorité sur les ministères et les agences relevant de leurs compétences.
وهذا من شأنه أن يمكن مساعدي رئيس الوزراء من "إصدار الأوامر والتعليمات" إلى الوزارات والهيئات الحكومية.
Et ainsi accordons-Nous, à certains injustes l' autorité sur d' autres, ( injustes ) à cause de ce qu' ils ont acquis.
وكما سلَّطْنا شياطين الجن على كفار الإنس، فكانوا أولياء لهم، نسلِّط الظالمين من الإنس بعضهم على بعض في الدنيا ؛ بسبب ما يعملونه من المعاصي.
Dans le cadre d ' une bonne gestion, le Secrétaire général exerce sa pleine autorité sur toute chose dont il est tenu responsable.
وممارسة اﻻدارة السليمة تعني أن يتمتع اﻷمين العام بسلطة كاملة على كل شيء يكون مساءﻻ عنه.
La stabilité au sud du Liban dépend en grande mesure de l'exercice par le Gouvernement libanais de son autorité sur tout son territoire.
ويتوقف الاستقرار في جنوب لبنان إلى حد كبير على ممارسة الحكومة اللبنانية سلطتها على جميع أراضيها.
L ' Assemblée générale doit réaffirmer son autorité sur la base des Articles de la Charte qui définissent ses fonctions et ses pouvoirs.
يجب على اﻷمم المتحدة أن تؤكد سلطتها من جديد، على أساس مواد الميثاق التي تحدد مهامها وسلطاتها.
Remerciant la Conférence des Parties d'avoir exercé son autorité sur le mécanisme pour un développement propre de décembre 2001 au 29 novembre 2005,
وإذ يعرب عن تقديره لمؤتمر الأطراف لممارسة صلاحياته على آلية التنمية النظيفة في الفترة من كانون الأول/ديسمبر 2001 حتى 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2005،
La femme n`a pas autorité sur son propre corps, mais c`est le mari; et pareillement, le mari n`a pas autorité sur son propre corps, mais c`est la femme.
ليس للمرأة تسلط على جسدها بل للرجل. وكذلك الرجل ايضا ليس له تسلط على جسده بل للمرأة.