السلطة الاحتياطي en français

ورغم هذا فإن الميل القوي باتجاه الاستعانة برئيس مطلق السلطة لمجلس الاحتياطي الفيدرالي واضح من التاريخ ومن بالونات الاختبار التي أطلقتها مؤخراً إدارة أوباما.

Pourtant, il semble que tant l’histoire que les ballons d’essais récemment lancés par l’administration Obama tendent vers un président de la Fed tout puissant.

ففي الولايات المتحدة على سبيل المثال هناك اعتراف بأهمية التنظيم الحكيم للاقتصاد الكلي ولكننا لن نجد هناك اتفاقاً على تسليم هذه السلطة لبنك الاحتياطي الفيدرالي.

Aux Etats-Unis, par exemple, l’importance d’une régulation macro-prudentielle est généralement admise, mais pas le principe de confier cette autorité à la Réserve Fédérale.

وفي إطار هذا المسار، لا يشترط الحصول على موافقة مسبقة من السلطة التنظيمية مثل المصرف الاحتياطي الهندي أو الحكومة الهندية من أجل إقامة مشاريع مشتركة هندية/فروع مملوكة بالكامل في الخارج.

Ainsi, l'approbation préalable de l'autorité et de réglementation − BRI et Gouvernement indien − n'est plus exigée pour la création d'une coentreprise ou d'une filiale intégrale à l'étranger.

وفي إطار هذا المسار، لا يقتضي الحصول على موافقة مسبقة من السلطة التنظيمية مثل المصرف الاحتياطي الهندي أو الحكومة الهندية من أجل إقامة مشاريع مشتركة هندية/فروع مملوكة بالكامل في الخارج.

L'approbation préalable de l'autorité de réglementation − BRI ou Gouvernement indien − n'est plus exigée pour la création d'une coentreprise à l'étranger.

وتشكل مثل هذه الدروس أهمية شديدة الوضوح بالنسبة للمنافسة الحالية في إطار اختيار خليفة لبن برنانكي رئيساً لمجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي، أو السلطة النقدية الأكثر قوة على مستوى العالم.

Ces leçons s'appliquent de toute évidence à la question de la succession de Ben Bernanke à la tête de la Réserve fédérale américaine, l'autorité monétaire la plus puissante de la planète.