نفوذ en français

ولسوف تفقد هذه البلدان الأعضاء كل نفوذ لها.

Ils perdront de leur influence.

وإن لم يكن لدى الكثير منها نفوذ كبير خارج كابول.

Beaucoup de ces dernières, cependant, ne concernent pratiquement que Kaboul.

وتوفر العلاقات التجارية وسيلة نفوذ أخرى بالغة الأهمية.

Les relations commerciales sont un levier de première importance.

ويظل نفوذ القوى الخارجية يشكل جزءاً أساسياً من المعادلة.

En effet, l’existence d'influences extérieures demeure une inconnue de poids dans l'équation.

ويضمن نفوذ الحركة داخل السلطة القضائية عدم الطعن في تجاوزات أعضائها.

Les transgressions de ses membres restent impunies du fait de l’influence du mouvement au sein du système judiciaire.

بيد أن النفوذ الأميركي المتضائل لا يضاهي نفوذ "محور الشر" في المنطقة.

Pourtant, l’influence vacillante des Etats-Unis n’est pas à la hauteur de l’ascendance de « l’axe du mal » sur le Proche-Orient.

27- تختلف طبيعة ونطاق مسؤوليات مؤسسات الأعمال بحسب "دوائر نفوذ" الشركات.

La nature et la portée des responsabilités des entreprises variaient selon «la sphère d'influence» de chacune.

ثم تضاءل نفوذ صندوق النقد الدولي إلى أن استقال في عام 2007 "لأسباب شخصية".

Le FMI a périclité lors de son mandat et il a démissionné en 2007 pour des « raisons personnelles ».

وأثناء الفترة 2008-2009 تصاعد نفوذ مجموعة العشرين، على حساب مجموعة الثماني.

En 2008-2009, le G20 a gagné en influence aux dépends du G-8.

وقد ساهم تدهور نفوذ المملكة على الصعيد السياسي في شعور متزايد بالتراجع الوطني.

L’érosion de l’influence politique de l’Arabie saoudite a contribué au sentiment croissant de repli national.

ومن الأمور المقلقة بوجه خاص تعاظم نفوذ العناصر غير الأفغانية على الساحة الأمنية.

L'influence croissante d'éléments non afghans sur ce climat est particulièrement préoccupante.

ونظراً لتنامي نفوذ الصين العالمي فإن ظهور الرنمينبي كعملة احتياطية جديدة أمر حتمي.

L’émergence du renminbi en tant que nouvelle monnaie internationale est inévitable compte tenu du poids international croissant de la Chine.