ارتفاع أعلى en français

لذا فقد أصبحت عُرضة لخطر تحول أي ارتفاع حاد في أسعار الفائدة بسرعة نسبياً إلى تكاليف اقتراض أعلى.

Les dettes de nombreux de pays ont dans l'ensemble une maturité extrêmement courte, aussi un bond des taux d'intérêt pourrait se traduire assez rapidement par une hausse du coût du crédit.

إن الطبيعة غير العادية للبطالة الحالية تعمل على زيادة خطر ارتفاع معدلات التضخم في المستقبل إلى مستويات أعلى.

La nature inhabituelle du chômage actuellement augmente plus encore le risque d’inflation à l’avenir.

وقد شهدت اﻵونة اﻷخيرة ارتفاع معدل البطالة الى أعلى مستويات لها منذ سنين عديدة في بلدان في جميع أنحاء العالم.

Dans nombre de pays du monde entier, les taux de chômage ont tout récemment atteint le niveau le plus élevé qu ' on ait observé depuis des années.

وبالنسبة لعام 2004، تشير التقديرات إلى ارتفاع آخر يصل إلى 4.6 في المائة، وهو أعلى مستوى خلال عقد واحد تقريباً.

Les estimations pour 2004 indiquent qu'elle s'est à nouveau accélérée, atteignant 4,6%, soit le niveau le plus élevé depuis une dizaine d'années.

ومع ارتفاع التكاليف فإن المنتجين الصينيين يسعون إلى تقديم قيمة أعلى وفرض المزيد من النفوذ على عملية صنع السياسات.

Les coûts augmentant, les fabricants chinois veulent se revaloriser, cherchent de nouvelles niches et à gagner en influence sur les politiques du gouvernement.

وتغطي الجبال أكثر من ثلاثة أرباع بورتوريكو، ويبلغ ارتفاع السلسلة الممتدة بطول الجزيرة في أعلى نقاطها 338 1 مترا(1).

Plus des trois quarts de l'île sont des zones montagneuses et le point culminant de la chaîne qui en parcourt toute la longueur atteint 1 338 mètres.

والواقع أن المغزى من هذا أبسط مما قد يبدو: ذلك أن ارتفاع قيمة الضمانات يميل إلى الظهور وكأنه يقدم احتمالات أعلى للسداد.

Ce que ceci veut dire est plus simple qu’il y paraît: l’augmentation de la valeur du collatéral a tendance a être considérée comme offrant des probabilités de remboursement plus élevées.

وحتى في غياب احتمال ارتفاع التضخم بمعدل أسرع وانحدار قيمة الين، فإن الظروف الأساسية في اليابان تشير إلى أسعار فائدة أعلى.

Même en l’absence de la perspective d'une accélération de l'inflation et de la baisse du yen, les conditions fondamentales au Japon indiquent une tendance à l’augmentation des taux d'intérêt.

فكيف لنا في غياب جهود عالمية جبارة منسقة على أعلى مستوى أن نتمكن من التعامل مع ارتفاع مستوى سطح البحر إلى هذا الحد الخطير؟

Sans un effort conséquent et extrêmement concerté, comment pourrions-nous faire face à une montée des eaux de cette ampleur?

لا أحد يستطيع أن ينكر أن توقع ارتفاع أسعار الذهب إلى مستويات أعلى كثيراً من مستوياته الحالية ليس بالخيال المحض كما قد يبدو الأمر.

Il faut bien admettre qu’un cours bien plus élevé de l’or n’est pas aussi fantaisiste qu’il n’y paraît.

ومع ارتفاع أسعار المواد الغذائية إلى أعلى مستوياتها منذ عقود، فإن العديد من المقيمين في المناطق الحضرية يجدون في الزراعة مكافأة مجزية.

Avec les prix des denrées agricoles de base à leur plus haut niveau depuis des décennies, beaucoup d'entre eux engrangent de substantiels bénéfices.

وعلاوة على ذلك، كانت التكلفة الفعلية للمركبة الواحدة أعلى مما كان مدرجا في الميزانية بسبب ارتفاع قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة.

De plus, le coût unitaire des véhicules a été plus élevé en raison de la dépréciation du dollar des États-Unis face à l'euro.