arabe → français
ارتفاع الأسعار en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يمكن ارتفاع الأسعار يعني ارتفاع الدخل بالنسبة لهم.
La hausse des prix peut signifier des prix plus élevés pour eux.
والنتيجة هي ارتفاع الأسعار وعدم خلق فرص عمل جديدة.
Le résultat est une hausse des prix sans création d'emplois.
ويؤدي انخفاض العرض وارتفاع الطلب إلى ارتفاع الأسعار.
Si l’offre baisse et que la demande s’accroît, les prix augmentent.
إذ أن ارتفاع الأسعار يعكس الظروف الأساسية للعرض والطلب.
L’augmentation des prix reflète les conditions élémentaires de l’offre et de la demande.
ففيما يتعلق بالمستهلكين، تتمثل الخسائر في ارتفاع الأسعار وقلة التنوع.
Pour les consommateurs, cela signifie des prix plus élevés et une moindre variété.
لقد ساعد ارتفاع الأسعار في الماضي في إبطاء معدلات استهلاك النفط في الولايات المتحدة.
Par le passé, les hausses de prix du pétrole ont participé au ralentissement de la consommation de pétrole aux États-Unis.
وكان ارتفاع الأسعار بمثابة الشرارة الرئيسية للسخط هذا العام في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.
Cette année la hausse des prix alimentaires a été l'une des causes essentielles des soulèvements au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
واستضافة هذه الأنواع من الأحداث يؤدي إلى ارتفاع الأسعار مما يؤثر في المقام الأول على السكان الأكثر فقرًا.
Accueillir ce genre d’évènements mène à une hausse généralisée des prix, qui affecte en premier lieu les populations les plus défavorisées.
إن الاحتكار عموماً يعتبر بمثابة السُـم بالنسبة لاقتصاد السوق، وذلك لأنه يتسبب في ارتفاع الأسعار وانخفاض الحجم.
Tout monopole empoisonne l’économie de marché, car il ne fait qu'augmenter les prix et baisser les volumes.
قد تكون منظمة الدول المصدرة للبترول (الأوبك) محقة في تحميلها السياسات الأمريكية والمضاربين المسؤولية عن ارتفاع الأسعار.
L’OPEC n’a peut-être pas tort de dire que les politiques américaines et les spéculateurs sont responsables de la hausse des prix.
ومن بين الحلول المعقولة لمشكلة ارتفاع الأسعار وسوء توجيه الأبحاث أن نستعيض عن النموذج الحالي بصندوق جوائز مدعوم حكوميا.
Le remplacement du modèle actuel par un système de récompense soutenu par l’État constituerait une solution à la fois au niveau élevé des prix et à la mauvaise orientation des recherches.
إنه مذهب "الإصلاح = ارتفاع الأسعار". لصالح الإصلاح سترتفع الأسعار، كما يحدث في إصلاح الصحة، وإصلاح التعليم، وإصلاح الإسكان.
C'est la doctrine de la "réforme = prix plus élevés".Les prix vont flamber en faveur de la réforme à l'instar de la réforme de la santé, de celle du logement et de l'éducation.