français → arabe
en hausse en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'emploi au Canada est en hausse:
17- وفرص العمل في كندا آخذة في النمو:
Le taux de saisies est d’ailleurs en hausse constante.
بل إن معدلات حبس الرهن العقاري آخذة في الازدياد.
La criminalité ordinaire et la corruption sont en hausse.
ويزداد الإجرام العادي والفساد.
Les migrations internationales sont en hausse aujourd'hui.
والهجرة الدولية آخذة في التزايد هذه الأيام.
Nos marchés capitalistes apprécient les valeurs en hausse.
قيمة أعلى للشركة حيث أسواقنا الرأسمالية تقدر القيمة المتزايدة.
Des ressources financières en hausse, mais toujours insuffisantes
زيادة الموارد المالية، وإن كانت ما زالت غير كافية
Ce chiffre pourrait toutefois être révisé en hausse en cas de besoin.
ومع ذلك فإن من الممكن إعادة النظر في ذلك الرقم ورفعه إذا دعت الضرورة.
L’Alliance est peut être “en hausse,” mais ses perspectives restent incertaines.
وربما يكون الحلف قد "أفاق"، إلا أن موقفه الجديد ما زال غامضاً.
Une inégalité des revenus en hausse nette a relevé les enjeux du jeu économique.
لقد أدى التفاوت الحاد المتصاعد في الدخول إلى تفاقم مخاطر لعبة الاقتصاد.
Les lendemains de l’introduction de l’euro, le ratio est rapidement passé en hausse.
ثم ارتفعت هذه النسبة بسرعة في أعقاب استخدام اليورو.
La criminalité et la violence politique ciblée sont cependant en hausse dans la ville.
بيـد أنـه حدثت زيادة في الإجـرام والعنف السياسي الموجـه في المدينة.
La bourse japonaise a également réagi favorablement, en hausse de 30% depuis l’élection.
لقد كانت ردة فعل سوق الاسهم الياباني ايجابية ايضا حيث ارتفع السوق بنسبة تبلغ حوالي 30% منذ الانتخابات.