ارتفاعات en français

ومنذ ذلك الحين شهد المصطلح ارتفاعات وانخفاضات.

Depuis lors, ce terme a connu des hauts et des bas.

ومثل هذه المناطق توجد في شمال الكوكب وجنوبه على ارتفاعات تتجاوز 60 درجة.

On a découvert que dans cette région le sol était constitué de glace d'eau à raison de 30 à 35 % de sa masse.

ويبدو أن بعض أسواق السندات أيضاً تتوقع ارتفاعات أكثر حِدة لمعدلات التضخم.

De même que certains marchés obligataires qui s’attendent aussi à une hausse vertigineuse de l’inflation.

والواقع أن أسعار المساكن في الصين شهدت ارتفاعات جنونية في الأشهر الأخيرة.

Les prix de l’immobilier chinois ont explosé ces derniers mois.

ومن المتوقع أن يعقب هذا ارتفاعات في أسعار الفائدة في الصين ومنطقة اليورو ومناطق أخرى.

Cette inversion devrait être suivie par des augmentations des taux en Chine, dans la zone euro et dans bien d'autres pays.

ونظراً لتأخر ردود الفعل هذه، فلسوف تكون شديدة ولسوف تؤدي إلى ارتفاعات حادة ومتقلبة في أسعار الطاقة.

Comme ces réponses sont tardives, elles sont drastiques et causent de fortes hausses et l´instabilité des prix de l´énergie.

والآن بدأت هذه الفقاعة تنكمش، مثلها كمثل كل ارتفاعات أسعار الأصول التي كانت منفصلة عن أساسيات العرض والطلب.

Et maintenant, à l’instar de toute flambée des prix des actifs déconnectés des fondamentaux de l’offre et de la demande, cette bulle de l’or se dégonfle.

ولم يعد بوسع العديد من كبار المستثمرين تغطية متطلبات هوامش التأمين، بينما سجلت تكاليف الاقتراض ارتفاعات حادة.

Un très grand nombre d'investisseurs importants ne peuvent plus faire face aux appels de couverture et le coût des emprunts a monté en flèche.

وفي هذا العقد، وبفضل أسعار النفط التي سجلت ارتفاعات قياسية، فقد ارتفعت معدلات نمو الناتج المحلي إلى عنان السماء.

Et, grâce aux prix « record » atteints durant la dernière décennie, le taux de croissance du PIB a monté en flèche.

والحقيقة أن زيادة الأسعار في الولايات المتحدة كانت مجرد حلقة من سلسلة من ارتفاعات الأسعار ـ السادسة عشرة على التوالي.

En effet, l’augmentation des taux américains ne faisait que s’inscrire dans toute une série d’augmentations de taux – la 16e d’affilée.

وفي الساعة 00/11، اخترقت ثماني طائرات حربية إسرائيلية المجال الجوي اللبناني على ارتفاعات مختلفة، وذلك على النحو التالي:

À 11 heures, huit avions de combat israéliens volant à différentes altitudes ont violé l'espace aérien libanais:

إننا نصمم العقود بشكل يلتف حول هشاشة اعتماد الثقة ونبني مؤسسات معقدة تستطيع التماشي مع ارتفاعات وانخفاضات الشرف الإنساني.

Nous concevons des contrats appuyés sur une fiabilité imparfaite et construisons des institutions élaborées qui prennent en compte les hauts et les bas de l’honneur humain.