arabe → français
ارتفاع الحرارة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن ارتفاع درجات الحرارة من شأنه أن يلحق الضرر ببعض المحاصيل في حين يفيد محاصيل أخرى.
Mais si la hausse des températures endommagerait certaines récoltes, elle en encouragerait d’autres.
ولقد ارتفع حاصل الضرب هذا أيضاً ارتفاعاً حاداً، وما زلنا ننتظر المزيد مع ارتفاع درجات الحرارة.
Ce facteur a aussi augmenté de façon brutale, et le phénomène devrait s'accentuer avec l'augmentation des températures.
إذ أن ارتفاع درجات الحرارة قليلاً من شأنه أن يعزز الإنتاج الزراعي ويحسن من صحة الناس في الصين.
L’augmentation des températures va dynamiser la production agricole et améliorer la santé.
إن ارتفاع درجة الحرارة الذي سببه تغير المناخ يحتمل أن يؤدي إلى تواتر أكبر لنظم جوية مهددة للحياة.
La montée des températures causée par les changements climatiques risque d'entraîner une fréquence accrue de systèmes météorologiques meurtriers.
فمعدلات ارتفاع الحرارة في منطقة القطب الشمالي، بشكل خاص، كانت ضعف مثيلاتها في بقية مناطق الكرة الأرضية.
La région arctique, en particulier, se réchauffe deux fois plus vite que le reste de la planète.
وإذا لم يحدث هذا فلن يكون بوسعنا أن نحد من ارتفاع درجات الحرارة العالمية بحيث لا يتجاوز المستوى المستدام.
À défaut, nous ne serons pas en mesure de maintenir la température mondiale à un niveau viable.
ويخشى الباحثون زيادة المخاطر التي تهدد الصحّة العامة في حال عدم ضبط استمرار ارتفاع درجات الحرارة العالمية.
Les chercheurs craignent que les tendances actuelles de réchauffement, si elles ne sont pas maîtrisées, n'augmentent fortement les risques sur la santé.
فالمواد المغذية للتربة تستنزف، ورطوبة التربة في انخفاض، ودرجات الحرارة في ارتفاع، والضغوط الناتجة عن الأمراض في تفاقم.
La terre manque d'éléments nutritifs, l'humidité du sol diminue, la température augmente et les maladies sont plus fréquentes.
ولقد أدى ارتفاع درجات الحرارة بالفعل إلى إطالة موسم ذوبان الجليد في العديد من المناطق، كما بدأت الأنهار الجليدية في الذوبان.
La hausse des températures a allongé la période libre de glace dans plusieurs régions du monde et les glaciers sont en train de fondre.
إن ارتفاع درجات الحرارة العالمية بمقدار يتراوح ما بين 1.6 إلى 2.8 درجة مئوية في غضون العقود الثلاثة القادمة من شأنه أن يؤدي إلى ارتفاع مستوى سطح البحر بمقدار نصف متر.
Avec une hausse des températures située entre 1,6 et 2,8 degrés Celsius, le niveau de la mer s’élèvera de cinquante centimètres dans les trente prochaines années.
إن الأحاديث عن ارتفاع درجات الحرارة إلى عنان السماء لا تتوقف أبداً، إلا أننا على مدار العام الماضي شهدنا أسرع معدل مسجل لتغير درجات الحرارة على الإطلاق، وكان ذلك التغير نحو الانخفاض.
On nous parle sans arrêt de hausse des températures, pourtant, le changement le plus rapide jamais enregistré s’est produit l’année dernière: il s’agissait d’une baisse.
ورغم ارتفاع درجات الحرارة إلا أن أعداد الوفيات الناجمة عن ارتفاع درجات الحرارة قد تقلصت، وذلك بسبب تحسن سبل الرعاية الصحيفة، والقدرة على الوصول إلى المرافق الطبية، وانتشار مكيفات الهواء.
Malgré ce réchauffement, les décès dus à la chaleur ont diminué grâce aux meilleurs soins de santé et à la climatisation.