arabe → français
ارتفاع مستوى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(1) ارتفاع مستوى تعدد اللغات؛
1) Haut niveau de multilinguisme;
وتعكس الزيادة ارتفاع مستوى استخدام مركز المؤتمرات.
L'écart s'explique par une plus grande utilisation du Centre de conférence.
ومما يثير القلق بشكل خاص ارتفاع مستوى البطالة في صفوف الشباب.
Les taux de chômage élevés chez les jeunes sont particulièrement préoccupants.
(28) وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء ارتفاع مستوى العنف المنزلي ضد النساء.
28) Le Comité est également préoccupé par le niveau élevé des cas de violence familiale à l'égard des femmes.
وإذ تﻻحظ ارتفاع مستوى الطلبات المقدمة من الدول اﻷعضاء للحصول على مساعدة انتخابية،
Notant le nombre élevé des demandes d ' assistance électorale présentées par les Etats Membres,
72 - ورغم ارتفاع مستوى المرأة من حيث التحصيل العلمي، فقد بقيت مهمشة في سوق العمل.
Malgré un niveau d'instruction élevé, les femmes sont restées marginalisées sur le marché du travail.
ولا يزال المجلس قلقا إزاء ارتفاع مستوى الالتزامات المتكبدة خلال الفصل الأخير من الفترة المالية.
Le Comité continue d'être préoccupé par le montant élevé des dépenses engagées au cours des trois derniers mois de l'exercice.
وأبلغت البلدان النامية الجزرية الصغيرة عن إمكانية حدوث خسائر في الزراعة نتيجة ارتفاع مستوى البحر.
Les petits États insulaires en développement ont évoqué des pertes agricoles possibles du fait de l'élévation du niveau de la mer.
ويشير الاستنتاج الرئيسي لتقرير فريق الأمم المتحدة الجديد إلى أن ارتفاع مستوى سطح البحر بدأ يتسارع.
Une conclusion fondamentale du nouveau rapport du GIEC est donc que la hausse du niveau s’est accélérée.
وأدى ارتفاع مستوى المنافسة والمعايير التكنولوجية والشفافية إلى حدوث انخفاض كبير في تكاليف تحويل الأموال.
Des améliorations dans la concurrence du marché, les normes technologiques et la transparence ont débouché sur une baisse considérable des coûts de ces envois.
ولذلك ظل ارتفاع مستوى اﻻستثمارات الرأسمالية الﻻزمة ﻻستكشاف واستغﻻل موارد الطاقة يمثل أحد القيود الرئيسية.
Il s ' ensuit que le volume élevé d ' investissement requis par la prospection et l ' exploitation des ressources énergétiques demeure pour ces pays une source de grandes difficultés.
5- واستخدمت الأطراف طائفة واسعة من سيناريوهات ارتفاع مستوى البحر بالنسبة لآفاق زمنية مختلفة حتى عام 2100.
Les Parties ont utilisé tout un éventail de scénarios de l'élévation du niveau de la mer à différents horizons temporels, jusqu'à l'année 2100.