arabe → français
إغلاق en français
- Prononciation
- ʾighlāq
- Arabizi
ighla9- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- إِغْلَاقَاتٌ ʾighlāqātu
- Racine
- غ ل ق
Comment l’employer
‘إغلاق’ désigne l’action de fermer, la fermeture d’un lieu ou d’un service. C’est un nom féminin. On l’emploie souvent avec le verbe ‘faire’: faire إغلاق.
Phrases d’exemple
-
إِغْلَاقُ المَطْرِ سَبَبَ فِي الازدِحامِ.
ʾighlāqu al-maṭri sababa fī al-azdihāmi.
La fermeture de la route a causé des embouteillages.
-
قَامَتِ الشَّرِكَةُ بِإِغْلَاقِ المَصْنَعِ لِسَبَبِ الصِّيانَةِ.
qāmat ash-sharikatu biʾighlāqi al-maṣnaʿi li-sabab i-ssiyānaati.
L'entreprise a fermé l'usine pour maintenance.
-
يُحَذِّرُ الإِغْلَاقُ المُفَاجِئُ السَّائِقِينَ.
yuḥadhdhiru al-ʾighlāqu al-mufājiʾu as-sāʾiqīna.
La fermeture soudaine avertit les conducteurs.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
^إغلاق
^Fermer
إغلاق الخط
Raccrocher
إغلاق أخرى
Fermer les autres
إغلاق الكل
Tout fermer
إغلاق كائن
Fermer l' objet
إغلاق حوار
Fermer cette boîte dialogue
إغلاق مشروع
& Fermer le projet
إقفال، إغلاق
Verrouillage Posix
إغلاق المسار
& Fermer le chemin
إغلاق المستوى
& Fermer le niveau
إغلاق النافذة
Ferme la fenêtre
إغلاق الخطQShortcut
RaccrocherQShortcut
Questions et réponses
Comment dire ‘fermeture’ d’un magasin?
On dit ‘إغلاق المتجر’ (ʾighlāq al-matjar).
Le mot peut‑il être utilisé comme verbe?
Non, c’est un nom; le verbe correspondant est ‘أغلق’ (ʾaghlaqa).
Mots et expressions liés
- فتح
- قفل
- إيقاف
- صيانة
- توقف
- انقطاع
- إغلاق الاتصال fermeture de contact
- إغلاق الجرح fermeture de plaie
- إغلاق السنوي fermeture annuelle
- إغلاق الشهري fermeture mensuelle
- إغلاق الفجوة fermeture écart
- إغلاق الفصلية clôture trimestrielle
- إغلاق المشروع fermeture du projet
- إغلاق الموقع la fermeture du site
- إغلاق حلقة fermeture boucle
- إغلاق رفرف fermeture rabat
- إغلاق صفقة Conclure un accord
- إغلاق طارئ arrêt d'urgence
Mis à jour le