arabe → français

فتح en français

ouvrir

فَتَحَ

Prononciation: fataḥa
Arabizi: fata7a
Nature: verbe
Racine: ف ت ح

Comment l’employer

Le verbe « فتح » signifie « ouvrir ». En arabe, la forme de base est le passé à la 3ᵉ personne du masculin (fataḥa). Pour dire « j'ouvre », on utilise le présent: أَفْتَحُ (aftaḥu).

Phrases d’exemple

فَتَحَ الْمُدَرِّسُ الْكِتَابَ لِلطُّلَّابِ.

fataḥa al-mudarris al-kitāb liṭ-ṭullāb.

Le professeur a ouvert le livre aux élèves.
فَتَحْتُ النَّافِذَةَ لِلدُّخُولِ.

fataḥtu al-nāfidha lil-dukhūl.

J'ai ouvert la fenêtre pour entrer.
فِي يَوْمِ الْمِئَةِ، فَتَحَ اللهُ بَابًا جَدِيدًا.

fī yawmi al-miʾati, fataḥa Allāh bāban jadīdan.

Le jour du centième, Dieu a ouvert une nouvelle porte.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أعد فتح

& Ouvrir à nouveau

معاد فتح

Ouvert à nouveau

فتح لعبة

& Ouvrir un jeu

تطبيع فتح

La normalisation du Fatah

& فتح ملف

& Ouvrir un fichier

فتح تبويب

Ouvrir un onglet

فتح الباب

Porte ouverte

فتح مشروع

Ouvrir un projet

ترقيم، فتح

Ponctuation, début

فتح & سريع

Ouverture & rapide

فتح الغطاء

Capot ouvert

فتح FITS...

Ouvrir FITS...

Questions et réponses

Comment former le participe actif ?

Le participe actif est « فَاتِحٌ » (fātiḥun).

Quel est le contraire de « فتح » ?

Le contraire est « غلق » (ghalaqa).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26