arabe → français
إغلاق الفجوة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إغلاق الفجوة الأمنية في آسيا
Promouvoir la sécurité en Asie
إغلاق الفجوة الاستراتيجية في أوروبا
Combler le fossé stratégique de l’Europe
إغلاق الفجوة الزراعية بين الجنسين في أفريقيا
La fin de l\u0027écart entre les sexes dans l\u0027agriculture africaine
إن إغلاق الفجوة يتطلب التعاون بين المؤسسات التعليمية وأصحاب العمل بشكل أوثق.
Combler ce fossé exige une collaboration plus étroite entre éducateurs et employeurs.
ولكن رغم أننا قد لا نستطيع إغلاق الفجوة بيننا تماماً فإننا قادرون على إقامة جسر يمكننا من الحديث عبرها".
Nous ne pourrons pas effacer les obstacles qui nous opposent mais nous pouvons établir des passerelles qui nous permettront d’ouvrir le dialogue. »
فقد أصبحت الصين الآن ثاني أكبر شريك تجاري لأميركا اللاتينية وتسعى الآن إلى إغلاق الفجوة بسرعة مع الولايات المتحدة.
La Chine qui est devenue son second partenaire commercial est en voie de rattraper ces derniers.
ويبدو أن أغلب الصينيين يؤمنون بأن انضباط السوق من شأنه أن يجلب المنافسة العادلة ويساهم في إغلاق الفجوة المتزايدة الاتساع بين الأغنياء والفقراء.
De nombreux Chinois semblent croire que la discipline du marché apportera une concurrence loyale et contribuera à réduire le fossé grandissant entre les riches et les pauvres.